History as a therapy in the forum on topic "Communism in Romania or re-education of a nation. Re-education, a failure or a triumph?"

 "Communism in Romania or re-education of a nation. Re-education, a failure or a triumph?" constituted, Sunday, April 25, 2010, Activ Spirit's forum theme, supported by Florin Alexandru Dănilă, degree in history from the University "1 December 1918" Alba Iulia, in Stockholm, in conference room of the Swedish Church, Bredäng-district.
The subject, extremely vast and full of nuances, having the ability to cause the most acute forms of analytical spirit, and to explain some of the harshest realities of the twentieth century Romania , raised the issue of effects of terror directed against a traditional system of values, until today.

Thus came into question including how was felt "re-education" of romanian intellectuals by terror, in prison, how this experiment's effects are felt far in the Romanian society.

Documentary perspective provided by Florin Alexandru Dănilă in connection with one of the most painful and controversial chapters in modern history of the Romanians was supplemented with suggestive sequences of the film "Cel mai iubit dintre pământeni" -( the approximate translation-"The most beloved man of the Earth") and the sequences of the nuanced testimony of thinker, philosopher Petre Ţuţea, one of the most illustrious survivors of Pitesti phenomenon.

Depth of those traumas triggered by phenomenon of re-education and terror that were subjected to intellectual elites in Romania during these experiments were confirmed by interventions of those present at the forum on this topic.

Optimistic message of the event remains that such a debate topic is an early sign of healing terrible spiritual wounds suffered by Romanian society.

Romanian history proved to be - each time , during the events held over time by Florin Alexandru Dănilă, in Stockholm, on ACTIV SPIRIT activities - remains a subject on which Romanians are extremely sensitive, proving most cases, a nuanced understanding (although not always in agreement) of historical realities of their own people .

Effect of "therapeutic" and positive stimulus to the Romanians who participated in the historic topics exposures performed by Florin Alexandru Dănilă in Stockholm, was reconfirmed during the Sunday April 25, 2010 event .

Istoria ca terapie la forumul "Comunismul în România sau reeducarea unei naţiuni. Reeducarea, un eşec sau un triumf ?"

"Comunismul în România sau reeducarea unei naţiuni. Reeducarea, un eşec sau un triumf ?" a constituit, duminică 25 aprilie 2010, tema forumului Activ Spirit, susţinută de Florin Alexandru Dănilă, licenţiat în istorie al Universităţii „1 Decembrie 1918“ din Alba Iulia, la Stockholm în sala de expoziţii a Bisericii suedeze din cartierul Bredäng. Subiectul, extrem de vast şi plin de nuanţe, având capacitatea de a provoca în formele cele mai acute spiritul analitic precum şi de a explica unele dintre realităţile cele mai dure din România secolului XX , a ridicat problematica efectelor terorii îndreptate împotriva unui sistem tradiţional de valori, până în zilele noastre. Astfel, a intrat în discuţie inclusiv felul în care s-a repercutat fenomenul "reeducării" prin teroare a intelectualilor români, în închisorile comuniste, ipostazele în care efectele acestui experiment se fac simţite în societatea românească până în prezent. Perspectiva documentară, didactică, oferită de Florin Alexandru Dănilă în legătură cu unul dintre cele mai dureroase şi controversate capitole din istoria modernă a românilor a fost completată cu secvenţe sugestive din filmul "Cel mai iubit dintre pământeni" precum şi cu secvenţe ale mărturiei nuanţate a gânditorului, filosofului Petre Ţuţea, unul dintre cei mai iluştri supravieţuitori ai fenomenului Piteşti.

Profunzimea traumelor declanşate de fenomenul reeducării şi de teroarea la care au fost supuse elitele intelectuale ale României în perioada acestor experimente au fost confirmate de intervenţiile celor prezenţi la forumul pe această temă. Mesajul optimist al evenimentului rămâne însă acela că dezbaterea unui asemenea subiect reprezintă un semn de început al vindecării unor răni spirituale teribile suferite de societatea românească.

Istoria românilor - s-a dovedit de fiecare dată cu prilejul evenimentelor susţinute de-a lungul timpului de către Florin Alexandru Dănilă, la Stockholm, în cadrul activităţilor ACTIV SPIRIT - râmâne un subiect la care românii sunt extrem de sensibili dovedind de cele mai multe ori, o cunoaştere nuanţată, deşi nu întotdeauna în consens, a realităţilor istorice ale propriului popor. Efectul "terapeutic" şi de stimul pozitiv adresat românilor care au participat la expunerile pe teme istorice realizate de Florin Alexandru Dănilă la Stockholm a fost reconfirmat cu prilejul evenimentului de duminică.

Activ Spirit Media Releases interim Impact Monitoring Media between 15 March-22April 2010

Activ Spirit Media Releases tillfälliga Impact mediebevakning mellan den 15 Mars-22April 2010

http://www.rgnpress.ro/content/view/42799/92/

 http://www.rgnpress.ro/content/view/42814/33/

 http://www.strainatate.org/forum_thread_3523_Duminică-25-aprilie-2010---Forum-ACTIV-SPIRIT-Comunismul-în-România-sau-reeducarea-unei-naţiuni--Reeducarea-un-eşec-sau-un-triumf-.html

 http://doxologia.ro/stire/20100422/au-inceput-lucrarile-pentru-ridicarea-primei-biserici-romanesti-din-scandinavia


 http://www.rgnpress.ro/content/view/42877/30/

 http://www.instrainatate.ro/evenimente/inceperea-lucrarilor-de-ridicare-a-primei-biserici-romanesti-din-scandinavia-895.html

http://www.strainatate.org/forum_thread_3522_Sunday-April-25-2010-ACTIV-SPIRIT-forum-on-topic-Communism-in-Romania-or-re-education-of-a-nation--Re-education-a-failure-or-a-triumph.html

 http://stiri.ortodoxe.org/agentii-de-stiri/basilica/au-inceput-lucrarile-pentru-ridicarea-primei-biserici-romanesti-din-scandinavia

 http://www.basilica.ro/ro/stiri/au_inceput_lucrarile_pentru_ridicarea_primei_biserici_romanesti_din_scandinavia.html

 http://www.reintregirea.ro/index.php?cid=stire-2434

 http://74.125.77.132/search?q=cache:CF-B2ExCzpkJ:www.viata-libera.ro/articol-%E2%80%9EOrbitor_Aripa_stanga%E2%80%9D_2.html+Opera%C5%A3iunile+de+delimitare+topografic%C4%83+a+perimetrului+destinat+construirii+primei+biserici+rom%C3%A2ne%C5%9Fti+din+lemn,+cu+arhitectur%C4%83+tradi%C5%A3ional%C4%83+maramure%C5%9Fean%C4%83,+din+Scandinavia&cd=5&hl=ro&ct=clnk&gl=ro

 http://www.rgnpress.ro/content/view/42850/28/

 http://www.rgnpress.ro/content/view/42863/92/

 http://www.radiocredinta.org/activitati-in-cadrul-campaniei-pentru-construirea-la-stockholm-a-primei-biserici-romanesti

 http://suedia.se/index.php?c=2584

 http://www.ziaruldeapuseni.ro/arhiva/283/A06.pdf

 http://carte.ubix.ro/detalii/invitatie-la-intalnirea-cu-poetul-ion-milos

 http://www.viata-libera.ro/articol-Foto-Italia_2.html

 http://www.rgnpress.ro/content/view/42633/30/

 http://www.rgnpress.ro/content/view/42625/92/

 http://www.strainatate.org/news_3485_Integrarea-tinerilor-romani-in-societatea-scandinava-dezbatuta-de-Activ-Spirit-la-Stockholm-.html

 http://www.allpress.ro/stire/02-04-10/2744772.htm

 http://www.radiometafora.ro/stiri/the-news/4872-activitati-ale-asociatiilor-si-comunitatilor-romanesti-din-australia-pina-in-canadausa.html

 http://www.roportal.ro/stiri/conferinta-cu-parintele-ioan-cojanu-staretul-manastirii-sf-ioan-botezatorul-la-stockholm-2690404.htm

 http://www.radiocredinta.org/stiri/activitati-in-cadrul-campaniei-pentru-construirea-la-stockholm-a-primei-biserici-romanesti

 http://www.strainatate.org/forum_thread_3523_Duminică-25-aprilie-2010---Forum-ACTIV-SPIRIT-Comunismul-în-România-sau-reeducarea-unei-naţiuni--Reeducarea-un-eşec-sau-un-triumf-.html

 http://www.strainatate.org/forum_thread_3522_Sunday-April-25-2010-ACTIV-SPIRIT-forum-on-topic-Communism-in-Romania-or-re-education-of-a-nation--Re-education-a-failure-or-a-triumph.html

 http://romanlanorte.blogspot.com/2010/04/integrarea-tinerilor-romani-in.html

 http://www.strainatate.org/forum_thread_3521_April-21-Starting-signal-was-given-to-building-the-Romanian-church-in-Stockholm.html

 http://www.strainatate.org/forum_thread_3520_Topografii-din-Stockholm-au-dat-startul-pentru-începerea-lucrărilor-de-ridicare-a-primei-biserici-româneşti-din-Scandinavia.html

 http://www.radiocredinta.org/activitati-in-cadrul-campaniei-pentru-construirea-la-stockholm-a-primei-biserici-romanesti

 http://suedia.se/index.php?c=2584

 http://www.ziaruldeapuseni.ro/arhiva/283/A06.pdf

 http://bistritaonline.ro/?pag=&id=2368

April 21, Starting signal was given to building the Romanian church in Stockholm

 Topographic mapping operations of the perimeter which is intended for the construction of the first Romanian wooden churches in Scandinavia were started on the morning of Wednesday, April 21, 2010, from 9.00 , by experts appointed by the administrative authorities in Stockholm . Specialists assigned to perform topographical procedures, Sören Broddesson and Tommy Lundberg felt, along with those present, the significance of the moment.

Present at the event were several members of the Romanian community in Stockholm, parishioners of Assumption Parish, Bredang district.
 Although champagne disposed on this occasion was a drink without alcohol, was thus symbolically marked first and most important step in the construction stages of building which is a first in Scandinavia.

 Project of building the first Romanian church in Scandinavia and a cultural complex was started by the Romanian-Swedish Cultural Association "FRATIA" that obtained for this purpose 9000 square meters in district Bredang, Sweden's capital.
 "Today's event marks once again that the cultural association "Frăţia" is the owner of the land of 9 000 sqm, where will be built, in the first round first Romanian Orthodox church in Stockholm and Scandinavia. Forward, we want this holy sanctuary to unite souls of all Romanians living on these lands . As an urge, I think that now is time to put shoulder to shoulder to show our Swedish brothers that we are a people with heart and character, that we can preserve our cultural and spiritual values and that we are able to administer in our backyard.
 From now on, everything we build with our hands will be ours, will belong to the whole community.
 Let us thank God that we live these moments in life-building a church-that we are eyewitnesses to such unique events , and be proud of us because we participate in building God's house on our own strength and any help, however small, in addition, we will receive with open arms.
 Even if we are not a large community, with God and the Virgin Mary, will be able to go to complete an unfulfilled desire for 25 years. Nothing is easy, will be difficult, test there will be large, but we will succeed with the help of all. Faith and hope will be the bridge to victory. So help us God!",  said on this occasion Mrs. Elena Borca, president of the Romanian-Swedish Cultural Association "Frăţia"
                                                                                  
"I pray to God for Swedish people and thank the Swedish authorities for trust and understanding that we have granted to achieve efforts started many years ago - to raise a sanctuary. Also, thanks to Romanian-Swedish Cultural Association "Frăţia" for the beautiful collaboration they had with the Swedish authorities and our church, for success in obtaining land, for their Christian devotion and love for the church, without which ouer efforts could not come up here.There have been many very heavy phase, uncertainty, but today we can say that no day has been futile struggle, we can say that we fought with pure heart and that we managed. Personally thank those who have trusted us and thank all those believers who contributed and who will join to fulfillment of this project. Let us pray to the Holy Trinity and Our Lady to be before we go and to bless our hearts, to wisdom and dedication, to build up God's house clean and peaceful. God bless us! ", said, in the same context, in relation to significant moments, father Gheorghe Borca, priest of Assumption Romanian Orthodox parish in Bredang, Stockholm.

Topografii din Stockholm au dat startul pentru începerea lucrărilor de ridicare a primei biserici româneşti din Scandinavia

 Operaţiunile de delimitare topografică a perimetrului destinat construirii primei biserici româneşti din lemn, cu arhitectură tradiţională maramureşeană, din Scandinavia au fost efectute în dimineaţa zilei de miercuri 21 aprilie 2010, începând cu ora 9.00, de către specialiştii desemnaţi de autorităţile din Stockholm. Topografii Sören Broddesson şi Tommy Lundberg au trăit împreună cu cei prezenţi emoţiile declanşate de semnificaţia momentului. Au fost prezenţi la eveniment şi câţiva membri ai comunităţii românilor din Stockholm, enoriaşi ai parohiei cu hramul Adormirea Maicii Domnului din cartierul Bredang.

 Deşi şampania desfăcută cu acest prilej a fost o băutură fără alcool s-a marcat astfel, în mod simbolic, primul şi cel mai important pas în etapele de construcţie ale edificiului care reprezintă o premieră în Scandinavia.
 Proiectul construirii primei biserici româneşti cu arhitectură maramureşeană în Scandinavia şi a unui complex cultural a fost demarat de Asociaţia Culturală Româno-suedeză Frăţia care a obţinut în acest scop 9000 metri pătraţi în cartierul Bredang din capitala Suediei.
 " Evenimentul de azi marchează încă o dată faptul că Asociaţia culturală “Frăţia” este proprietara pământului de c:a 9 000 mp pe care se va construi în prima etapă prima Biserică Ortodoxă Română în Stockholm şi Scandinavia. În perspectivă, dorim ca acest sfânt locaş să unească sufletele tuturor românilor înstrăinaţi pe aceste meleaguri şi ca îndemn cred că este timpul ca în aceste momente să punem umăr de la umăr şi să arătăm fraţilor suedezi că suntem un popor cu suflet şi cu caracter, că ştim să ne păstrăm valorile culturale şi spirituale şi că suntem capabili să ne gospodărim în curtea noastră.
 De aici înainte, tot ce vom construi cu mâinile noastre va fi al nostru, al întregii comunităţi. Să mulţumim lui Dumnezeu că trăim aceste momente unice din viaţă, ctitorirea unei biserici din temelie, că suntem martori oculari la astfel de evenimente unice şi să fim mândri de noi pentru că putem participa la zidirea casei lui Dumnezeu pe propriile puteri şi orice ajutor cât de mic şi din afară îl primim cu braţele deschise. Chiar dacă nu suntem o comunitate mare, cu ajutorul lui Dumnezeu şi al Maicii Domnului vom izbăvi să ducem la bun sfârşit o dorinţă neîmplinită de 25 de ani. Nimic nu se face cu uşurinţă, va fi greu, vor fi ispite mari, dar cu ajutorul tuturor vom reuşi. Credinţa şi nădejdea vor fi puntea de legătură spre biruinţă. Aşa să ne ajute Dumnezeu !", a spus cu acest prilej doamna Elena Borca - preşedinta Asociaţiei Culturale Româno-Suedeze "Frăţia"

" Înalţ rugăciuni la Dumnezeu pentru poporul suedez şi aduc mulţumiri autorităţilor suedeze pentru încrederea şi înţelegerea pe care ni le-au acordat spre realizarea şi ducerea la împlinire a celor începute în urmă cu mulţi ani – ridicarea Sfântului locaş. Deasemenea mulţumesc asociaţiei Frăţia pentru frumoasa colaborare cu autorităţile suedeze şi biserica noastră, pentru reuşita de a obtine pământul, devotamentul şi dragostea creştinească pentru biserică, fără de care nu s-ar fi ajuns aici.
 Au fost foarte multe etape grele cu multă nesiguranţă dar azi putem spune că nu a fost zadarnică nici o zi de zbucium, că am luptat cu inima curată şi am reusit pe deplin. Multumesc personal celor care au avut încredere în noi şi tuturor credincioşilor care au contribuit şi celor care se vor alătura spre împlinirea şi realizarea acestui proiect. Să ne rugăm la Sfânta Treime şi Maicii Domnului să ne fie înainte mergători şi să binecuvânteze inimele noastre spre înţelepciune şi dăruire să zidim Casa lui Dumnezeu curată şi cu pace.
 Doamne ajută-ne!" , a precizat, în acelaşi context, în legătură cu semnificaţia momentului,  părintele Gheorghe Borca, parohul bisericii cu hramul Adormirea Maicii Domnului din Bredang-Stockholm

Sunday, April 25, 2010-"ACTIV SPIRIT" forum on topic "Communism in Romania or re-education of a nation. Re-education, a failure or a triumph?"

Sunday, April 25, 2010, in the "ACTIV SPIRIT" program of activities is scheduled forum with the theme


- "Communism in Romania or re-education of a nation. Re-education, a failure or a triumph?"

The subject is supported by history teacher Alexander Florin Danila, degree in history and political science at the University "1 Decembrie 1918" Alba Iulia.

The event will start at 17.00. PM in conference room of the Swedish Church in Bredäng-Stockholm, Adress: Bredängsvägen 260

Romanian history topics sustained over time by Alexander Florin Danila, in Stockholm, during ACTIV SPIRIT activities, enjoyed a great success, attention and involvement from the audience.

Duminică, 25 aprilie 2010 - Forum ACTIV SPIRIT-"Comunismul în România sau reeducarea unei naţiuni. Reeducarea, un eşec sau un triumf ?"

Duminică, 25 aprilie 2010, în programul "ACTIV SPIRIT", organizaţia de tineret a Asociaţiei Culturale Româno-suedeze Frăţia , este prevăzut a avea loc forumul pe teme istorice cu tema

"Comunismul în România sau reeducarea unei naţiuni. Reeducarea, un eşec sau un triumf ?"

 Subiectul este susţinut de profesorul de istorie Florin Alexandru Dănilă , licenţiat în istorie-ştiinţe politice al Universităţii „1 Decembrie 1918“ din Alba Iulia.

 Evenimentul va avea loc începând cu ora 17.00 în sala de conferinţe a Bisericii suedeze din Bredäng-Stockholm. (Bredängsvägen 260)

 Subiectele pe teme de istorie a românilor susţinute de-a lungul timpului de către Florin Alexandru Dănilă, la Stockholm, în cadrul activităţilor "ACTIV SPIRIT" s-au bucurat de un real succes, atenţie şi implicare din partea auditoriului.

Signal for starting the construction of the first Romanian church in Scandinavia

On the morning of April 21,
Topography specialists give the start signal for starting the construction of the first Romanian church in Scandinavia

Experts appointed by the administrative authorities in Stockholm begins on the morning of Wednesday, April 21, 2010, 9.00, topographic mapping operations of the perimeter which is intended for the construction of the first Romanian wooden churches in Scandinavia.

Confirmation of these operations was obtained from the authorities on Monday by Mrs. Elena Borca, president of the Romanian-Swedish Cultural Association "Frăţia" who said on this occasion that it is "the first step that gives the signal for construction. After placement of a fence around the field then we can begin construction works."

Considering the importance of the event, those who wish, may attend these operations.

"It is a great event and an important step forward which means that soon will begin construction. Again, ask all Romanians, do not hesitate to make a contribution to help the project by making deposits through deposit account for project. Everything in this project is done for the Romanian community in Stockholm and for all Romanians in Scandinavia. Those who can sponsor with higher amounts are requested to contact the phone number 0704974663 because there are legal printed documents stating sponsorship and they will be delivered on sponsorships made", Mrs. Elena Borca specified.

Project of building the first Romanian church in Scandinavia and a cultural complex was started by the Romanian-Swedish Cultural Association "FRATIA" that obtained for this purpose 9000 square meters in district Bredang , Sweden's capital.

The project is important for the Romanian community in Sweden, Stockholm having a important potentially to promote spirituality and promoting the image of Romanians in the world.

The minimum amount that can contribute to support the first Romanian church in Stockholm is SEK 100 per month and to be submitted to the bank account of Romanian-Swedish Cultural Association "FRATIA",

- BG: 5923-7941(SWEDBANK) -

(bank account that is intended for project), until 27 of each month for one year, starting with the first deposit you make, specification "Donation for building the church" .

It also can make donations to the following accounts:

Rumänsk-Svenska Kulturföreningen ”FRATIA”

International Account number:
IBAN / SE13 8000 0832 7990 3237 9365
BIC / SWIFT SWEDSESS
Address of bank:
Swedbank AB (pub) Box 147
141 28 HUDDINGE; Sweden

Rumänska Ortodoxa Kyrkan i Stockholm

International Account number:
IBAN: SE09 8000 0832 7902 3561 2785
BIC / SWIFT SWEDSESS
Adresa de bancă:
Swedbank AB(publ) Box: 205
147 01 TUMBA; Sweden

Those who wish to use for donations and sponsorships direct bank account transfer, can make this transfer with the following coordinates:

Account of Romanian-Swedish Cultural Association "FRATIA",

- BG: 5923-7941(SWEDBANK)
or
Bankkontonr: 8327-9, 903 237 936 – 5, account for project
or
Church account
– BG: 5296 – 2693 (SWEDBANK)
or
Bankkontonr: 8327-9, 23 561 278-5
                                                                              
Romanian-Swedish Cultural Association "FRATIA"
Web site - http://www.fratia.se/
Box: 2072 127 02 Skarholmen Org.nr. 802401-2190 Pg. 107 64 68 - 6 BG: 5923 - 7941
Tel. 08 - 531 807 44
E-mail: elena.borca@gmail.com

Semnal de start pentru începerea lucrărilor de ridicare a primei biserici româneşti din Scandinavia

În dimineaţa zilei de 21 aprilie,
Topografii din Stockholm dau startul pentru începerea lucrărilor de ridicare a primei biserici româneşti din Scandinavia

Schiţă a viitoarei biserici româneşti din Stockholm proiectată de arhitectul Dorel Cordoş

 Specialiştii desemnaţi de autorităţile din Stockholm demarează, în dimineaţa zilei de miercuri 21 aprilie 2010, ora 9.00, operaţiunile de delimitare topografică a perimetrului destinat construirii primei biserici româneşti din lemn, cu arhitectură tradiţională maramureşeană, din Scandinavia.

 Confirmarea operaţiunilor a fost obţinută de la autorităţi în cursul zilei de luni, de către doamna Elena Borca, preşedinta Asociaţiei Culturale Româno-Suedeze Frăţia care a precizat cu acest prilej că aceasta reprezintă "prima etapă care dă semnalul de începere a lucrărilor de construcţie. Urmează îngrădirea terenului şi după aceea putem să începem lucrările".

 Având în vedere importanţa evenimentului, cei care doresc, pot să asiste la aceste operaţiuni.

 "Este un eveniment mare şi un pas important înainte, ceea ce înseamnă că în curând vor începe lucrările de construcţie. Încă o dată, rugăm pe toţi românii de suflet să nu ezite la a-şi aduce o contribuţie în ajutorul proiectului prin depuneri în contul destinat acestuia. Tot ce se face este pentru comunitatea românilor din Stockholm cât şi pentru toţi românii din Scandinavia.

 Cei care au posibilitatea să sponsorizeze cu sume mai mari sunt rugaţi să ne contacteze la numărul de telefon 0704974663 pentru că există documente juridice tipizate care atestă sponsorizarea şi care le vor fi înmânate pe baza sponsorizărilor făcute", a specificat doamna Elena Borca.

 Proiectul construirii primei biserici româneşti cu arhitectură maramureşeană în Scandinavia şi a unui complex cultural a fost demarat de Asociaţia Culturală Româno-suedeză Frăţia care a obţinut în acest scop 9000 metri pătraţi în cartierul Bredang din capitala Suediei.

 Proiectul este important atât pentru comunitatea românilor din Suedia, Stockholm, cât şi pentru toţi conaţionalii noştri, având un potenţial extrem de important pentru promovarea spiritualităţii şi a imaginii românilor în lume.

 Suma minimă cu care se poate contribui în sprijinul primei biserici româneşti din Stockholm este de 100 de coroane suedeze lunar şi care trebuie depusă în contul Asociaţiei Culturale Româno-suedeză "Frăţia" ,

- BG: 5923-7941(SWEDBANK) -

destinat proiectului, până în data de 27 a fiecărei luni, timp de un an de zile, începând cu luna în care faceţi prima depunere, cu specificaţia "DONAŢIE PENTRU RIDICAREA BISERICII".

De asemenea, se mai pot face donaţii în următoarele conturi:

Rumänsk-Svenska Kulturföreningen ”FRATIA”

Număr de cont internaţional:
IBAN / SE13 8000 0832 7990 3237 9365
BIC / SWIFT SWEDSESS
Adresa de bancă :
Swedbank AB (pub) Box 147
141 28 HUDDINGE; Sweden

Rumänska Ortodoxa Kyrkan i Stockholm

Număr de cont internaţional:
IBAN: SE09 8000 0832 7902 3561 2785
BIC / SWIFT SWEDSESS
Adresa de bancă:
Swedbank AB(publ) Box: 205
147 01 TUMBA; Sweden

Cei care doresc să utilizeze pentru donaţii şi sponsorizări transferul bancar direct din cont pot face acest  transfer cu următoarele coordonate:

 Contul Asociaţiei Culturală Româno-suedeză "Frăţia"
- BG: 5923-7941(SWEDBANK)
sau
Bankkontonr: 8327-9, 903 237 936 – 5, destinat proiectului,
sau
în contul Bisericii
– BG: 5296 – 2693 (SWEDBANK)
sau
 Bankkontonr: 8327-9, 23 561 278-5

                                                                                    
Asociaţia Culturală Româno-Suedeză "FRĂŢIA"
Web site - http://www.fratia.se/
Box: 2072 127 02 Skarholmen Org.nr. 802401-2190 Pg. 107 64 68 - 6 BG: 5923 - 7941
Tel. 08 - 531 807 44
E-mail: elena.borca@gmail.com

"Poetry, religion and their pain"- original recipe for interactive communication of axiological options

Romanian-Swedish Cultural Association "FRĂŢIA" and "Activ Spirit", youth organization of the association, recently launched invitation for a meeting with writer and translator Ion Miloş.
 "Poetry, religion and their pain" - a theme of the conference into which Friday, April 16, meeting with poet and translator Ion Miloş turned into an interesting opportunity for cultural interaction and exposure of ideas, both in relation to intellectual challenges launched by intellectual and cultural promoter Ion Miloş and as regards his dialogue with the participants and between participants, on the topics under discussion.
 In addition to the original vision of the role of poetry and religion in modern human life, a view that some of those present endorses, Ion Miloş presented new aspects of his biography and his destiny as a writer.
 Overall, in this context Ion Miloş was able to provide an original recipe for creating a debate of ideas and interactive display of axiological options .
 On the same occasion, as a supplement of originality for this moment, poet reading to those present some of his lyric creations.
 At the event, supported by Ion Miloş in Conference room of the Swedish Church in Bredäng-Stockholm, was present Head of Romanian Consular Office in Stockholm, Consul Dumitru Hâncu accompanied by his wife.
  Conference supported by Ion Miloş wanted to be an important point in the program events of ACTIV SPIRIT / FRĂŢIA, the speech of the important cultural promoter being predicted and confirmed as an event worthy of attention to those interested in the creation and the Romanian spirituality.

About Ion Miloş


 ION MILOŞ published many translations of Romanian literature in Sweden.
 Born in 1930, in the Yugoslav Banat, Ion Miloş was educated in Belgrade and Paris (Sorbonne), where he earned a doctorate in letters.
 Since 1964 it has been established in Sweden, organizing there exhibitions of fine art and book, tours of theaters and Romanian folk dance bands.
 ION MILOŞ is author of over 21 volumes of poetry and 46 translations in and from Romanian, Serbo-Croatian, Macedonian, Swedish.
 He translated into Swedish works belonging to Mihai Eminescu, Lucian Blaga, Tudor Arghezi, George Bacovia, Ana Blandiana, Marin Sorescu, Geo Bogza, Cioran, D.R. Popescu, etc. ION MILOŞ is a missionary of Romanian culture.

"Durerea poeziei şi a religiei" - o reţetă originală, de expunere interactivă a unor opţiuni axiologice

 Asociaţia Culturală Româno-Suedeză Frăţia şi Activ Spirit, organizaţia de tineret a asociaţiei, au lansat recent invitaţia la o întîlnire cu scriitorul şi traducătorul Ion Miloş.   Durerea poeziei şi a religiei - o tematică a conferinţei sub semnul căreia întâlnirea de vineri 16 aprilie cu poetul şi traducătorul Ion Miloş s-a transformat într-un prilej interesant de interacţiune culturală şi expunere a ideilor, atât în relaţie cu provocările intelectuale lansate de omul de cultură Ion Miloş, cât şi în ceea ce priveşte dialogul participanţilor cu acesta şi unii cu ceilalţi, pe marginea subiectelor aflate în dezbatere.

 Pe lângă viziunea originală asupra rolului poeziei şi religiei în viaţa omului modern, viziune la care au achiesat o parte dintre cei prezenţi, Ion Miloş a prezentat aspecte inedite din biografia şi destinul său scriitoricesc.
 Per ansamblu, în acest context, Ion Miloş a reuşit să ofere o reţetă originală pentru crearea unei dezbateri de idei şi  de expunere interactivă a unor opţiuni axiologice.
Cu acelaşi prilej, ca un supliment de originalitate oferit momentului, poetul a lecturat pentru cei prezenţi câteva dintre creaţiile sale lirice.

 La evenimentul susţinut de Ion Miloş în sala de conferinţe a Bisericii suedeze din Bredäng -Stockholm a fost prezent şi şeful Oficiului Consular Român la Stockholm, domnul consul Dumitru Hâncu împreună cu soţia.

Conferinţa susţinută de Ion Miloş s-a dorit a fi un punct important în cadrul programului evenimentelor ACTIV SPIRIT/FRĂŢIA, expozeul importantului om de cultură fiind anticipat şi confirmat ca reprezentând un eveniment demn de atenţia celor cu preocupări în zona creaţiei şi spiritualităţii româneşti.

Despre Ion Miloş

ION MILOS a publicat numeroase traduceri din literatura română în Suedia. Născut în 1930, în Banatul Iugoslav, Ion Miloş a făcut studii superioare la Belgrad şi la Paris (Sorbona), unde a obţinut şi licenţa de doctor în litere. Din 1964 s-a stabilit în Suedia, organizând acolo expoziţii de artă plastică şi carte, turnee ale teatrelor şi formaţiilor de dansuri populare româneşti. Este autor a peste 21 volume de versuri şi 46 de traduceri în şi din limbile română, sârbo-croată, macedoneană, suedeză. A tradus în limba suedeză din Mihai Eminescu, Lucian Blaga, Tudor Arghezi, George Bacovia, Ana Blandiana, Marin Sorescu, Geo Bogza, Emil Cioran, D.R. Popescu etc. Misionar al culturii române.

"VIEWS AND ATTITUDES"-TOPIC NO.4 ON ACTIV PERSPECTIVE XXI

Conference " Poetry, religion and their pain" - an invitation to a meeting with the famous writer and translator Ion Miloş

2010, Friday, April 16, 19:00

Conference - "Poetry, religion and their pain"

Theme developed  by poet and translator Ion Miloş

Location: Conference room of the Swedish Church in Bredäng-Stockholm
Adress: Bredängsvägen 260

 ION MILOŞ published many translations of Romanian literature in Sweden.
  Born in 1930, in the Yugoslav Banat, Ion Miloş was educated in Belgrade and Paris (Sorbonne), where he earned a doctorate in letters.
 Since 1964 it has been established in Sweden, organizing there exhibitions of fine art and book, tours of theaters and Romanian folk dance bands.
  ION MILOŞ is author of over 21 volumes of poetry and 46 translations in and from Romanian, Serbo-Croatian, Macedonian, Swedish.
  He translated into Swedish works belonging to Mihai Eminescu, Lucian Blaga, Tudor Arghezi, George Bacovia, Ana Blandiana, Marin Sorescu, Geo Bogza, Cioran, D.R. Popescu, etc.
 ION MILOŞ is a missionary of Romanian culture.

INVITAŢIE LA ÎNTÂLNIREA CU POETUL ION MILOŞ

  Vineri, 16 Aprilie 2010, ora 19.00
 Conferinţă - Durerea poeziei şi a religiei
 Tematică susţinută de poetul Ion Miloş

 -Sala de conferinţe a Bisericii suedeze din Bredäng-Stockholm
  Adresa: Bredängsvägen 260

 ION MILOŞ a publicat numeroase traduceri din literatura română în Suedia. Născut în 1930, în Banatul Iugoslav, Ion Miloş a făcut studii superioare la Belgrad şi la Paris (Sorbona), unde a obţinut şi licenţa de doctor în litere. Din 1964 s-a stabilit în Suedia, organizând aici expoziţii de artă plastică şi carte, turnee ale teatrelor şi formaţiilor de dansuri populare româneşti. Este autor a peste 21 volume de versuri şi 46 de traduceri în şi din limbile română, sârbo-croată, macedoneană, suedeză. A tradus în limba suedeză din Mihai Eminescu, Lucian Blaga, Tudor Arghezi, George Bacovia, Ana Blandiana, Marin Sorescu, Geo Bogza, Emil Cioran, D.R. Popescu etc. Misionar al culturii române.

Modificare de program

Forumul cu tematica "Spirit românesc", programat pentru data de 11 aprilie se amână.
Evenimentul va fi reprogramat pentru o dată care va fi anunţată în curând.

Spiritual intensity, traditions and expectations, in the Easter night, for the Romanians in Stockholm

 Christian feast of Easter brought for Romanians in Stockholm moments with special significance, in the night of 3 to 4 April 2010, when, from 12:00 to midnight, a special Mass was dedicated to celebrate Jesus Christ's Resurrection, at Assumption Orthodox parish in Bredang district.For hundreds of romanians present this year, the Resurrection has been loaded by the special significance of the traditional procession which marked, symbolically, the road to the place where the cornerstone was laid of what would be the first Romanian church (With the traditional architecture of Maramures area) in Scandinavia and cultural complex that will complement the architectural ensemble.
 Prior to the procession which went through at midnight , for this route, was obtained authorities approval.

After receiving the traditional light at 12 o'clock at night, marking the feast of the Resurrection, hundreds of believers have come, bearing lighted candles, to the place where the Romanian church will be raised. Procession was led by Father George Borca who delivered a moving speech and a spiritual urgeto support this goal of building.
The religious ceremony was continued at Swedish church district Bredang, a space that currently houses the religious activities of a large part of the Romanian community in Stockholm.

 After the procession has surrounded the church symbolically, as tradition says, Easter church service for those present gathered in times of genuine spiritual intensity, being revived traditions preserved by the Romanians settled in Sweden.

 Traditional red eggs, wine and cake - without which it is not imagined Romanian Easter - have confirmed and filled the authenticity of the event.

At the end of the Resurrection, there was a traditional meal, the Christian love feast supported by some community members.

Intensitate spirituală , tradiţii şi speranţe, în noaptea de Paşti, pentru românii din Stockholm

  Sărbătoarea creştină a Paştelui a prilejuit pentru românii din Stockholm momente cu semnificaţii deosebite, în noaptea de 3 spre 4 aprilie 2010, când, începând cu ora 12.00, la miezul nopţii, a fost oficiată slujba dedicată Învierii lui Isus Hristos, la parohia ortodoxă Adormirea Maicii Domnului din cartierul Bredang.

 Pentru sutele de credincioşi prezenţi, în acest an, slujba de Înviere a fost încărcată şi de semnificaţia specială a procesiunii tradiţionale care prin traseul parcurs a marcat în mod simbolic drumul până la locul în care a fost pusă piatra de temelie a ceea ce va fi prima biserică românească (având arhitectură tradiţională din zona Maramureş) în Scandinavia, precum şi complexul cultural care va completa ansamblul arhitectural.

Anterior, pentru procesiunea care a parcurs la miezul nopţii acest traseu a fost obţinută aprobarea autorităţilor. După primirea tradiţională a luminii la ora 12 noaptea, marcând sărbătoarea Învierii, sutele de credincioşi au parcurs cu lumânări aprinse drumul până la locul în care se va ridica biserica românească, procesiunea fiind condusă de către părintele Gheorghe Borca, cel care a rostit un discurs emoţionant şi un îndemn spiritual -în sensul sprijinirii construirii acestui obiectiv- chiar la locul în care se va înălţa edificiul.

Slujba a continuat la biserica suedeză din cartierul Bredang, spaţiu care găzduieşte în prezent activităţile religioase ale unei mari părţi a comunităţii româneşti din Stockholm. După ce procesiunea a înconjurat în mod simbolic biserica, aşa cum spune tradiţia, slujba de Înviere a reunit sutele de credincioşi în momente de intensitate spirituală autentică, fiind reînviate tradiţii păstrate de către românii stabiliţi în Suedia şi care sunt veniţi în Scandinavia din toate zonele geografice ale României.

Nu au lipsit tradiţionalele ouă roşii, vinul şi cozonacul, fără de care nu este imaginată sărbătoarea Paştelui la români. La finalul slujbei de Înviere a fost programată o masă tradiţională , agapă creştinească realizată cu sprijinul unora dintre membrii comunităţii.