Kvinnan i lågor. En bearbetning av Anton Tjechovs två enaktare – ”Frieriet” och ”Björnen” . Den rumänska teatern: Teatrul Municipal Turda

Rumänska Ambassaden i Stockholm bjuder på teaterafton:

                                                     Kvinnan i lågor

           en bearbetning av Anton Tjechovs två enaktare – ”Frieriet” och ”Björnen”  

                           Den rumänska teatern: Teatrul Municipal Turda

           Regi och bearbetning: Zoltan Schapira; psykodesign: Dr. Olivia Costea.

Föreställningen ges på rumänska samt textas på svenska.

Plats: Folkets Hus i Hallunda, Borgvägen 1, 14569 Norsborg.

Datum: 22 oktober

Tid: kl: 19.00

Längd: 65 minuter

Transport: T-banan Hallunda

                                   Samordnare: Kultur Utan Gränser, Sölvesborg

Vad har Tjechovs rollfigurer - med sina brinnande och intensiva upplevelser - gemensamt med oss nutida människor, tämjda att analysera och hantera våra känslor med en millimetrisk precision?  Tjechovs rollfigurer upplever känslor, men kan inte uttrycka sig. För oss är det tvärtom!

Kanske är vi eminenta proffs - vi har goda kunskaper i affärspsykologi, men är odugliga på upplevelser och naturliga relationer i enlighet med vårt genetiska och kulturella arv. Just detta är ett känslomässigt öde hos många nutidsmänniskor.

De två pjäsernas budskap är enkelt: ”Så länge vi kan älska, så länge vi kan hata, så länge vi inte vet vad vi vill, var inte rädd – vi finns än!”( I. Marginean) Eller som rollfiguren Fadern skulle säga. ”Det var en stor glädje att vara på samma frekvens som hela gruppen.”

Dr. Olivia Costea, psykodesign

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dessa två pjäser av Tjechov ger tillsammans en tydlig bild av kvinnans emancipation. Själv har jag alltid önskat att jag kunde bygga en bro bakåt i tiden för att finna och hämta tillbaka universella mänskliga värden till våra nutida liv. Därför har jag befriat min berättelse från tidens och platsens begränsningar, d v s medvetet plockat bort den autoktona traditionalismen.

Med Olivia Costea blir hela uppsättningen filtrerad genom psykodesignens rigorösa verktyg. Vi har lyckats ge de successiva upplevelserna och konflikterna ett perspektiv på flera plan. Skådespeleriet och de sceniska rörelserna ger föreställningen ett högt estetiskt värde.    

Prof. Dr. Zoltan Schapira 

Kvinnan i lågor - en bearbetning av Anton Tjechovs två enaktare – ”Frieriet” och ”Björnen” . Den rumänska teatern: Teatrul Municipal Turda . Regi och bearbetning: Zoltan Schapira; psykodesign: Dr. Olivia Costea.

Rumänska Ambassaden i Stockholm bjuder på teaterafton:

                                                     Kvinnan i lågor

           en bearbetning av Anton Tjechovs två enaktare – ”Frieriet” och ”Björnen”  

                           Den rumänska teatern: Teatrul Municipal Turda

           Regi och bearbetning: Zoltan Schapira; psykodesign: Dr. Olivia Costea.

Föreställningen ges på rumänska samt textas på svenska.

Plats: Folkets Hus i Hallunda, Borgvägen 1, 14569 Norsborg.

Datum: 22 oktober

Tid: kl: 19.00

Längd: 65 minuter

Transport: T-banan Hallunda

                                   Samordnare: Kultur Utan Gränser, Sölvesborg

Vad har Tjechovs rollfigurer - med sina brinnande och intensiva upplevelser - gemensamt med oss nutida människor, tämjda att analysera och hantera våra känslor med en millimetrisk precision?  Tjechovs rollfigurer upplever känslor, men kan inte uttrycka sig. För oss är det tvärtom!

Kanske är vi eminenta proffs - vi har goda kunskaper i affärspsykologi, men är odugliga på upplevelser och naturliga relationer i enlighet med vårt genetiska och kulturella arv. Just detta är ett känslomässigt öde hos många nutidsmänniskor.

De två pjäsernas budskap är enkelt: ”Så länge vi kan älska, så länge vi kan hata, så länge vi inte vet vad vi vill, var inte rädd – vi finns än!”( I. Marginean) Eller som rollfiguren Fadern skulle säga. ”Det var en stor glädje att vara på samma frekvens som hela gruppen.”

Dr. Olivia Costea, psykodesign

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dessa två pjäser av Tjechov ger tillsammans en tydlig bild av kvinnans emancipation. Själv har jag alltid önskat att jag kunde bygga en bro bakåt i tiden för att finna och hämta tillbaka universella mänskliga värden till våra nutida liv. Därför har jag befriat min berättelse från tidens och platsens begränsningar, d v s medvetet plockat bort den autoktona traditionalismen.

Med Olivia Costea blir hela uppsättningen filtrerad genom psykodesignens rigorösa verktyg. Vi har lyckats ge de successiva upplevelserna och konflikterna ett perspektiv på flera plan. Skådespeleriet och de sceniska rörelserna ger föreställningen ett högt estetiskt värde.    

Prof. Dr. Zoltan Schapira 

Stockholm: Spectacol de teatru românesc patronat de Ambasada României la Stockholm,Consulatul Onorific al României la Malmö, Asociaţia Cultura Fără Frontiere

Ambasada României anunţă că în data de 22 octombrie 2011, orele 19.00, va avea loc, la Stockholm, spectacolul de teatru 

 

”FEMEIA ÎN FLĂCĂRI ” 

 

după piesele ”Cererea în căsătorie” şi ”Ursul” de CEHOV

 

Adaptare şi regie ZOLTAN SCHAPIRA,

Psihodesign Dr.OLIVIA COSTEA.

 

Spectacolul  este interpretat către actorii TEATRULUI MUNICIPAL TURDA –ROMÂNIA,

cu traducere  în suedeză/engleză  proiectată la baza scenei

  
Spectacolul  face parte din din turneul pe care Teatrul Municipal Turda îl întreprinde în Suedia în perioada 20-28 octombrie 2011.

  Premiera spectacolului a avut loc în 26 septembrie 2011, la  Turda.

  Eveniment  organizat de către: Ambasada României la Stockholm,Consulatul Onorific  al României  la Malmö, Asociaţia Cultura Fără Frontiere.

 

Data : 22 octombrie 2011 orele 19.00

Durata  spectacolului : 65 minute fără pauză

Locaţia : Sala FOLKETS HUS  HALLUNDA, Borgvägen 1, 14569 Norsborg (staţia de metrou Hallunda)

Seeking volunteers that speak Romanian!

   http://stockholmcrossroads.se
 

Seeking volunteers that speak Romanian!

Crossroads, an advice and support centre run by the Stockholm City Mission, is seeking volunteers that speak Romanian and that want to work for and with people that live in homelessness.

Migrants from other EU countries are the largest and fastest-growing group of homeless on the streets of Stockholm. They are coming to Sweden to find a job but far too many cannot afford the high living expenses in Stockholm and are forced to sleep outside, under bridges or on all-night buses. The most vulnerable and perhaps largest group of our visitors come from Romania and speaks only Romanian. We also see a greater number of homeless women on streets, specifically from Romania.

What is Crossroads?

Crossroads opened on 1 March 2011 and focuses on the needs of migrants from other EU countries that live in poverty and/or homelessness in Stockholm. Crossroads is located on Kungsholmen in Stockholm, close to Stadshagens underground station. The centre has had about 70 visitor per day since the opening, over 1 000 unique visitors from 78 different countries.

Crossroads provides food, warmth and rest in the daytime but also advice and support, skills-enhancing courses and various group activities. Crossroads also connects visitors to employers, health care providers, other organizations and both Swedish and foreign public authorities.

Who works at Crossroads?

Crossroads is run by a unit Director and five employed EU Advisors. But without the "voluntary co-workers" that also work at Crossroads, the centre would not function as well as it does today. Volunteers may work as interpreters and translators, course leader, psychotherapists or lawyers.

What does volunteer interpreters do?

We are seeking volunteers that speak Romanian and are able to interpret to/from the language (to Swedish or English). Volunteer interpreters work at Crossroads, interpreting between visitors and staff or other volunteers. Volunteers may also perform other practical tasks at the centre, such as keeping statistics, translating resumes, or greeting visitors at the door. At times, volunteer interpreters may also be asked to help with translations of the centre's website.

How can we help homeless women?

Crossroads has identified a number of homeless women that are in need of medical services. Volunteers (preferably female volunteers) are needed to follow these women to doctors' appointments, to support and to translate. All volunteers that participate in this work will get specific training and support by the Volunteer Co-ordinator at Crossroads.

How much time does it take?

As a volunteer interpreter you may choose between two different volunteer shifts Monday to Friday; either 8.00h-12.00h or 12.00h-15.30h. As a volunteer, you decide how much you want and are able to work each month. You may choose to work only one shift a month or several shift a week. All volunteer interpreters get a volunteer introduction that usually takes an hour and is scheduled with the volunteer co-ordinator, Katarzyna Zebrowska. After the introduction, you may start working right away.

Who do I contact to become a volunteer or to get more information?

If you are interested in becoming a volunteer for Crossroads or want to get more information, contact:

Katarzyna Zebrowska

Volunteer Co-ordinator

frivillig.crossroads@stadsmissionen.se

Vi söker volontärer som talar rumänska!

Vi söker volontärer som talar rumänska!

Crossroads, en råd- och stödverksamhet som drivs av Stockholms Stadsmission, söker frivilliga som talar rumänska och som vill jobba för och med människor som lever i hemlöshet.

Migranter från andra EU-länder är den största och snabbast växande gruppen av hemlösa i Stockholm. De kommer till Sverige för att söka jobb men alltför många har inte råd med de höga boendekostnaderna i Stockholm och tvingas till att sova utomhus, under broar eller på nattbussar. Den allra mest utsatta och kanske största gruppen av våra besökare kommer från Rumänien och talar bara rumänska. Vi ser också ett ökande antal hemlösa kvinnor på gatan, särskilt från Rumänien.

Vad är Crossroads?

Crossroads öppnade den 1 mars 2011 och vänder sig till migranter från andra EU-länder som lever i fattigdom och/eller hemlöshet i Stockholm. Crossroads ligger på Kungsholmen i Stockholm, nära Stadshagens tunnelbana. Verksamheten har haft ca 70 besökare per dag sedan start, över 1 000 unika besökare från 78 olika länder.

Crossroads erbjuder mat, värme och vila dagtid men också råd och stöd, kompetenshöjande kurser och olika gruppaktiviteter. Crossroads förmedlar också kontakt till arbetsgivare, vårdgivare, andra organisationer och både svenska och utländska myndigheter.

Vilka jobbar på Crossroads?

Crossroads drivs av en enhetschef och fem anställda EU-vägledare. Men utan alla de frivilliga som också jobbar på Crossroads så skulle verksamheten inte fungera så bra som den gör idag. Frivilliga kan arbeta som tolkar och översättare, kursledare, samtalsterapeuter eller jurister.

Vad gör frivilliga tolkar?

Vi söker frivilliga som talar rumänska och som kan tolka till/från språket (på svenska eller engelska). Frivilliga tolkar jobbar på Crossroads med att översätta mellan besökare och personal eller andra frivilliga. Frivilliga kan också utföra andra praktiska uppdrag på centret, t.ex. föra statistik, översätta CV:n eller möta besökare i dörren. Frivilliga tolkar kan också bli tillfrågade om att hjälpa till med översättningar av centrets hemsida då och då.

Hur kan vi hjälpa hemlösa kvinnor?

Crossroads har träffat ett antal hemlösa kvinnor som är i behov av läkare. Frivilliga (främst kvinnliga volontärer) behövs för att följa dessa kvinnor till läkarbesök för att stötta och tolka. Alla frivilliga som deltar i det här arbetet kommer att få särskild utbildning och stöd från frivilligsamordnaren på Crossroads.

Hur mycket tid tar det?

Som frivillig tolk kan du välja mellan två olika volontärspass måndag till fredag; antingen 8.00-12.00 eller 12.00-15.30. Som frivillig bestämmer du själv hur mycket du vill och kan jobba varje månad. Du kan välja att jobba bara ett pass i månaden eller flera pass per vecka. Alla frivilliga tolkar får en volontärintroduktion som vanligtvis tar en timme och bokas med frivilligsamordnaren, Katarzyna Zebrowska. Efter introduktionen kan du börja jobba med en gång.

Vem ska jag kontakta för att bli frivillig eller få mer information?

Om du är intresserad av att bli frivillig för Crossroads eller vill få mer information, kontakta:

Katarzyna Zebrowska

Frivilligsamordnare

frivillig.crossroads@stadsmissionen.se

Bredäng - Stockholm – Imagini de la aniversarea a 25 de ani de la înfiinţarea bisericii cu hramul Adormirea Maicii Domnului

Duminică, 2 octombrie 2011,  la Bredäng,  au fost serbaţi  25 de ani de la înfiinţarea bisericii româneşti cu hramul Adormirea Maicii Domnului, păstorită de părintele Gheorghe Borca. La liturghia arhierească oficiată cu acest prilej, începând cu ora 14.00,  a participat  P.S. Macarie Episcopul Europei de Nord.

  Biserica românească din Bredäng- Stockholm a fost   înfiinţată în urmă cu 25 de ani, de către părintele paroh Gheorghe Borca, în data de 5 octombrie. Data aniversară calendaristică fiind însă corespunzătoare unei zile lucrătoare în acest an, momentul a fost celebrat cu câteva zile mai devreme pentru a oferi, cât mai multor membri ai comunităţii, ocazia să participe la evenimentul jubiliar.