ACTIV SPIRIT

Important developments for the Romanian architectural ensemble project in Stockholm

Important developments for the Romanian architectural ensemble project in Stockholm

The generosity of the Swedish citizens is added along with Romanian donations

On December 9, 2011 a team of craftsmens arrived in Stockholm (Rev. Ion Pop, and craftsmens Puicar Pecura Stephen George) from Poienile Izei – Maramures, to begin work on the wooden church of the Project X-2008. Craftsmen were harvested 28 fir trees donated by Rev. Borca’s family.

The Swedish neighbors of Rev. Borca family shown great interest in the project and says that they will be very happy to donate fir trees for wooden church in Maramures county style. Thus, already marked trees on land owned by four families. Others will be marked after the Holy Feasts when artisans will return to continue the work. Each tree was marked by the donor family.

The tree was first surrounded by a ribbon in the colors of the flag of Sweden plus a coin attached to each fir tree.

Each donor family will receive a letter of sponsorship with the names of those who donate, the number of fir trees, length and thickness of trees.

The document will be signed and kept in church history and in the book which will be written, along with document- pictures.

Ribbons with symbolic coins will be attached to the name of each donor.

Swedish families that have marked the trees to be donated to the wooden church are:

Lilian Andersson and Hans Johansson - 6 fir trees marked, are willing to donate more fir trees.
2. Lillemor Byström - 5 fir trees
3. Mats Andersson - 6 fir trees and 2 oak and want to donate more fir trees
4. Bill and Gunvor Nylinö - 5 fir trees
5. Tommy and Monica Lyngborn - 7 fir trees and a oak

Swedish families in which trees are to be marked for the church:

6. Björn Eklund
7. Susanne Storm
8. Tommy and Monica Lyngborn
9. Palm Daniel 7fir trees

10.Gary Westerlund - 3 fir trees

A marble inscription, which will be located at the entrance to the first church building with Romanian architecture in Scandinavia, will also specify names of the donors of the trees, from which will raised the place of worship.

The document will be out all data on sponsorship of craftsmens, names of those who have helped with food and physical work in addition to artisans.

Food Sponsors:

Catalina and Marius Cornia - food
Florentina Farcas - 500: - Cash for food
Giorgiana Eseblom - cooked food
Gabriela Irimia and Sorin - cooked food
Carmen Vogt - cooked food
Stars and Eugen Onea - cooked food and gasoline
Liliana and Samir Malka - cooked food
Constantina Paul - cooked food
Mona and Daniel Andreescu were the provision of transport and physical help carrying and cleaning branches.
Elena Gheorghe Borca - food and food preparation and meals daily.

Artisans team was accommodated at the summerhouse built and specially arranged by the family of Father Borca, for them, in Ådran.

Sponsorship cash to pay masters carpenters:

Mara Teodorescu - 500: -
Violeta Rusu - 2500: -
Micke and Viorel State - 1000: -
Mihaela Mihai and Constantin - 1000: -
Lili and Traian Bergvall - 200: -
Catalina and Marius Cornita - 310: -
Lavinia Favian - 20 Euro

On the bank account of the Church, B.G. have donated for the same purpose:

Sorina Ciurea - 1000: -
Olivia Neacsu - 1000: -
Sorin Chiorescu - 500: -

Angela Bartoi - 400: -

Pripici Catalin - 1000 NOK
Tiron Adrian - 2000 NOK

Contributions with physical work:

Friday, December 9 - Sunday December 11, 2011 - Daniel Andreescu and Gheorghe Borca

Monday, December 12, 2011 - Daniel Andreescu, Nicolae Stan with boys - Antonio and Franco, George Borca

Tuesday, December 13, 2011 – Nicolae Stan and the boys Antonio and Franco
Wednesday, December 14, 2011 - Nicolae Stan and the boys Antonio and Franco

Thursday, December 15, 2011 - Nicolae Stan and Antonio
Saturday, December 17, 2011 - Nicolae Stan, Antonio, Franco and Teodor Muresan

Remuneration of masters was worth 500 kr. per person per day.

The names of those who have contributed with financial support, donations, and any other support for the project and are not included in the list shown will be updated.

Also, names of those who will continue to make contributions to the project will be revealed along the way.

God help all those who want this Holy Church to be raised!

2012!!! Gott Nytt År! An nou fericit! Happy New Year!

2012!!!

Gott Nytt År! An nou fericit!

Happy New Year!

Stockholm: Crăciun cu... Moş Crăciun!

Evoluţii importante în proiectul ansamblului arhitectural românesc de la Stockholm

Evoluţii importante în proiectul ansamblului arhitectural românesc de la Stockholm

* Meşterii au început operaţiunile de construcţie a primei biserici de lemn cu ahitectură românească din Scandinavia

* Donaţiilor româneşti li se adaugă şi generozitatea cetăţenilor suedezi

La data de 9 decembrie 2011 a sosit la Stockholm echipa de meşteri (Pr. Ion Pop, mesterii Pecura Ştefan şi Puicar Gheorghe) din Poienile Izei – Maramureş - pentru începerea lucrărilor la biserica de lemn din cadrul Proiectului X-2008.

Meşterii au recoltat 28 de brazi donaţi din grădina familiei pr. Borca.

Vecinii suedezi ai familiei Pr. Borca se arată foarte interesaţi de proiect şi se declară foarte bucuroşi să doneze, la rândul lor, brazi pentru ridicarea bisericii de lemn în stil maramureşan.. Astfel, s-au marcat deja brazii de pe terenuri în proprietatea a patru familii. Ceilalţi vor fi marcaţi după Sfintele Sărbători când meşterii se vor întoarce pentru a continua lucrarea.

Fiecare brad donat a fost marcat de familia donatoare. Arborele a fost mai întâi împrejmuit cu o panglică în culorile drapelului Suediei la care s-a adăugat o monedă, ataşate la fiecare brad.

Fiecare familie donatoare va primi o scrisoare de sponsorizare cu numele celor care doneaza, numărul de brazi, lungimea şi grosimea brazilor. Documentul va fi semnat şi păstrat în istoricul bisericii şi în cartea care se va scrie împreuna cu imaginile document.

Panglicile împreună cu monedele simbolice for fi ataşate numelui fiecărui donator.

Familiile suedeze la care s-au marcat brazii ce vor fi donaţi pentru biserica de lemn sunt urmatoarele:

1. Lilian Andersson si Hans Johansson - 6 brazi marcati, fiind dispusi sa doneze mai multi brazi.

2. Lillemor Byström - 5 brazi

3. Mats Andersson - 6 brazi si 2 stejari si doresc sa doneze mai multi brazi

4. Bill si Gunvor Nylinö - 5 brazi

5. Tommy si Monica Lyngborn - 7 brazi si un stejar

Familii suedeze la care urmeaza sa fie marcaţi brazii pentru biserică:

6. Björn Eklund

7. Susanne Storm

8. Tommy si Monica Lyngborn

9. Daniel Palm 7 brazi

10.Gary Westerlund - 3 brazi

O inscripţie de marmură care se va afla la intrarea în clădirea primei biserici cu arhitectură românească din Scandinavia va preciza , de asemenea, donatorii brazilor din care se va ridica lăcaşul de cult. În document vor fi precizate toate datele referitoare la sponsorizarea meşterilor, cei care au ajutat cu mâncare şi la munca fizică pe lângă meşteri.

Sponsori alimente:

Cătălina şi Marius Cornita - alimente

Florentina Farcaş - 500:- numerar, cash, pentru alimente

Giorgiana Eseblom - mâncare gătită

Gabriela si Sorin Irimia - mâncare gătită

Carmen Vogt - mâncare gătită

Stela şi Eugen Onea - mâncare gătită şi benzină

Liliana şi Samir Malke - mâncare gătită

Constantina Pavel - mâncare gătită

Mona şi Daniel Andreescu au stat la dispoziţie cu transportul şi ajutorul fizic la cărat şi curăţat crengile.

Elena şi Gheorghe Borca - alimente şi pregătirea mâncării şi a meselor zilnice.

Echipa de meşteri a fost cazată la căsuţa de vară construită şi amenajată special de către familia pr. Borca, pentru domniile lor, în Ådran.

Sponsorizări în numerar, pentru plata meşterilor lemnari:

Mara Teodorescu - 500:-

Violeta Rusu - 2.500:-

Micke şi Viorel State - 1.000:-

Mihai Mihaela şi Constantin - 1.000:-

Lili şi Traian Bergvall - 200:-

Catalina şi Marius Cornita - 310:-

Lavinia Favian - 20 Euro

In contul Bisericii, B.G. au donat, pentru acelaşi scop:

Sorina Ciurea - 1.000 :-

Olivia Neacşu - 1.000 :-

Sorin Chiorescu - 500 :-

Angela Bartoi - 400 :-

Pripici Catalin - 1000 NOK

Tiron Adrian - 2000 NOK

Contribuţii cu muncă fizică:

vineri 9 dec - duminica 11 dec 2011 - Daniel Andreescu şi Gheorghe Borca

luni 12 dec 2011 - Daniel Andreescu, Nicolae Stan împreună cu băieţii - Antonio si Franco, Gheorghe Borca

marţi 13 dec 2011 - Nicolae Stan si baietii Antonio si Franca

miercuri 14 dec 2011 - Nicolae Stan si baietii Antonio Antonio si Franca

joi 15 dec 2011 - Nic Stan si Antonio

sâmbătă 17 dec 2011 - Nic Stan, Antonio, Franco si Teodor Muresan

Remuneraţia meşterilor a fost în valoare de 500 kr. de persoană , pe zi.

Numele celor care au mai contribuit cu sprijin financiar, donaţii, şi orice alt tip de sprijin pentru proiect şi care nu se regăsesc pe lista prezentată vor fi actualizate. De asemenea, numele celor care vor aduce în continuare contribuţii la realizarea proiectului vor fi făcute cunoscute pe parcurs.

Dumnezeu să ajute pe toţi cei care îşi doresc să fie ridicată această Sfântă Biserică!

Oportunitate de angajare pentru vorbitori de limbă suedeză !

Sectia Comerciala a Ambasadei Suediei de la Bucuresti semnaleaza intentia unei companii suedeze de a angaja vorbitori de limba suedeza pentru sediul lor de la Cluj.

In cazul in care sunteti interesati, contactati: recruitment.bucharest@swedishtrade.se pentru mai multe detalii.

Profilul candidatului:

- Good general business understanding and good customer service or HR knowledge

- Excellent time management and organizational ability

- Experience of SAP HR, Payroll related systems desired CRM experience desirable

- Fluent in Swedish and good in English

- Experience in: HR Administration, Compensation and Benefits, Learning and Development, Recruitment / Staffing, Data Management – Reporting

Bredäng- Invitaţie la Liturghia Arhierească de Crăciun

Iubiţi Fraţi!

Vă invit cu mare drag să ne bucurăm împreună şi anul acesta de Sfânta Naştere a Mântuitorului nostru Iisus Hristos!

Sfânta Liturghie Arhierească va fi oficiată la biserica din Bredäng, pe data de 25 decembrie, cu începere de la ora 11:00, de către PreaSfinţia Sa Macarie, Episcop al Europei de Nord. Apoi, Moş Crăciun va veni să împartă, din desaga-i minunată, tuturor copiilor cuminţi, daruri mult aşteptate.

La final, cu mic cu mare, vă invit, aşa cum este datina, la agapa creştinescă, la a cărei organizare sunteţi bineveniţi să participaţi, după posibilităţi, cu bucate tradiţionale, dar nu numai.

Pentru orice alte informaţii suplimentare vă stăm, ca întotdeauna, la dispoziţie, la numerele de telefon: 08-531 807 44, 070-497 46 63.

În încheiere vreau să urez tuturor ca Sărbătoarea Naşterii Mântuitorului nostru Iisus Hristos să vă găsească sănătoşi şi bucuroşi. Şi fie ca Lumina Lină ce va coborî din Ceruri în Sfânta Noapte de Ajun să îşi găsească de-a pururea loc în sufletele voastre. Aşa să ne ajute Dumnezeu!

Cu binecuvântări,

Preot paroh Gheorghe Borca

Vrednic este lucrătorul de plata sa

Iubiţi Fraţi întru Hristos!

După cum desigur ştiţi, săptămâna trecută au sosit meşterii care au tăiat brazii pentru Sfânta Biserică. Aşa cum am spus, au fost găzduiţi de mine şi de maica preoteasă, care s-a şi ocupat în totalitate (deşi din păcate timpul şi starea de sănătate nu i-au fost chiar cei mai buni aliaţi în această perioadă) de Domniile lor, în sensul pregătirii hranei zilnice.

Întrucât data plecării se apropie, revine în discuţie problema remunerării celor doi meşteri. Chiar dacă măiestria lor este nepreţuită, anumite costuri personale trebuie cumva achitate. Astfel, am convenit asupra sumei de 50 de euro pe fiecare zi de lucru, pentru fiecare dintre ei. În urma unui calcul sumar ajungem la suma de 1200 de euro. Fac aşadar apel la aceia dintre Dumneavoastră care doresc şi au posibilitatea de a ne ajuta cu atât cât vă stă în putinţă, să putem aduna aceşti bani până cel târziu marţi, 20 decembrie!!! Au lucrat lemnul cu dibăcie, cu drag, cu pricepere, şi nu se cade să lăsăm neplătită asemenea lucrare!

Vă mulţumesc anticipat şi fie ca Bunul Dumnezeu să vă întoarcă însutita jertfa!

Cu binecuvântări,

Preot Paroh Gheorghe Borca

Echipa de muncitori din România ajunge la Stockholm pe data de 9 decembrie pentru Biserica cea nouă

Iubiţi Fraţi întru Hristos!

Cu mare bucurie vreau să aduc la cunoştinţa Domniilor Voastre vestea pe care o aşteptam de multă vreme: cu voia lui Dumnezeu, echipa de muncitori din România va ajunge la Stockholm pe data de 9 decembrie. Biletele de avion sunt deja emise.

Iată, dragii mei, că în ciuda tuturor ispitelor pe care zilnic le avem de înfruntat, lucrurile par să o ia pe făgaşul lor normal. Pe toată perioada cât vor fi în Suedia, Cucernicia Sa, preotul Ion Popa din Maramureş, împreună cu alţi doi meşteri, vor pregăti lemnul pentru Biserica cea nouă. În ceea ce priveşte cazarea, eu şi maica preoteasă am amenajat o căsuţă de oaspeţi la noi în curte. Rămâne deschisă însă problema asigurării hranei până pe data de 21 decembrie, când se vor întoarce în Romania.

Aşadar, dacă sunt printre Dumneavoastră, persoane dornice să ajute cu mâncare, vă rog să luaţi cât mai repede cu putinţă legătura cu noi la unul din următorele numere de telefon: 08-531 807 44, 070-497 46 63, 070-432 19 80.

Bunul Dumnezeu să vă binecuvânteze casele şi familiile şi să vă dea bunăsporire întru toate!

Preot paroh Gheorghe Borca

Scriitorul Ştefan Vişan caută un traducător pentru romanul ,,Glasul sângelui’’

Sunt scriitorul Ştefan Vişan din Sibiu România, autor a 11 romane, o piesă de teatru, e.t.c. În anul 2006 am scris şi tipărit romanul ,,Glasul sângelui’’, roman dedicat scriitorului suedez Per Olof Ekştrom (şi soţiei sale pictoriţa Ligia Podorean Ekştrom, româncă din Sebeşul de Sus jud. Sibiu), pentru faptul de-a fi iubit şi trăit în ţara noastră timp îndelungat. Dorind să ofer acest roman iubitorilor de literatură din Suedia, apelez la bunăvoinţa Dvs. pentru a găsi în rândurile membrilor societăţii o persoană care ar dori să traducă această carte în suedeză.

În situaţia (fericită) de-a găsi această persoană alătur E-mailul meu cu rugămintea de-a lua legătura cu subsemnatul: stevisi80@yahoo.com

Pentru efortul Dvs. alătur mulţumirile mele cele mai profunde cu urări de succes în acţiunile nobile ce le inteprindeţi.

Cu deosebită stimă,

Al D.vs. Ştefan Vişan

Looking for Customer Service Representatives with Swedish !

1of December! Happy National Day, Romania! 1 Decembrie! La mulţi ani, Romania!

Kvinnan i lågor. En bearbetning av Anton Tjechovs två enaktare – ”Frieriet” och ”Björnen” . Den rumänska teatern: Teatrul Municipal Turda

Rumänska Ambassaden i Stockholm bjuder på teaterafton:

Kvinnan i lågor

en bearbetning av Anton Tjechovs två enaktare – ”Frieriet” och ”Björnen”

Den rumänska teatern: Teatrul Municipal Turda

Regi och bearbetning: Zoltan Schapira; psykodesign: Dr. Olivia Costea.

Föreställningen ges på rumänska samt textas på svenska.

Plats: Folkets Hus i Hallunda, Borgvägen 1, 14569 Norsborg.

Datum: 22 oktober

Tid: kl: 19.00

Längd: 65 minuter

Transport: T-banan Hallunda

Samordnare: Kultur Utan Gränser, Sölvesborg

Vad har Tjechovs rollfigurer - med sina brinnande och intensiva upplevelser - gemensamt med oss nutida människor, tämjda att analysera och hantera våra känslor med en millimetrisk precision? Tjechovs rollfigurer upplever känslor, men kan inte uttrycka sig. För oss är det tvärtom!

Kanske är vi eminenta proffs - vi har goda kunskaper i affärspsykologi, men är odugliga på upplevelser och naturliga relationer i enlighet med vårt genetiska och kulturella arv. Just detta är ett känslomässigt öde hos många nutidsmänniskor.

De två pjäsernas budskap är enkelt: ”Så länge vi kan älska, så länge vi kan hata, så länge vi inte vet vad vi vill, var inte rädd – vi finns än!”( I. Marginean) Eller som rollfiguren Fadern skulle säga. ”Det var en stor glädje att vara på samma frekvens som hela gruppen.”

Dr. Olivia Costea, psykodesign

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dessa två pjäser av Tjechov ger tillsammans en tydlig bild av kvinnans emancipation. Själv har jag alltid önskat att jag kunde bygga en bro bakåt i tiden för att finna och hämta tillbaka universella mänskliga värden till våra nutida liv. Därför har jag befriat min berättelse från tidens och platsens begränsningar, d v s medvetet plockat bort den autoktona traditionalismen.

Med Olivia Costea blir hela uppsättningen filtrerad genom psykodesignens rigorösa verktyg. Vi har lyckats ge de successiva upplevelserna och konflikterna ett perspektiv på flera plan. Skådespeleriet och de sceniska rörelserna ger föreställningen ett högt estetiskt värde.

Prof. Dr. Zoltan Schapira

Kvinnan i lågor - en bearbetning av Anton Tjechovs två enaktare – ”Frieriet” och ”Björnen” . Den rumänska teatern: Teatrul Municipal Turda . Regi och bearbetning: Zoltan Schapira; psykodesign: Dr. Olivia Costea.

Rumänska Ambassaden i Stockholm bjuder på teaterafton:

Kvinnan i lågor

en bearbetning av Anton Tjechovs två enaktare – ”Frieriet” och ”Björnen”

Den rumänska teatern: Teatrul Municipal Turda

Regi och bearbetning: Zoltan Schapira; psykodesign: Dr. Olivia Costea.

Föreställningen ges på rumänska samt textas på svenska.

Plats: Folkets Hus i Hallunda, Borgvägen 1, 14569 Norsborg.

Datum: 22 oktober

Tid: kl: 19.00

Längd: 65 minuter

Transport: T-banan Hallunda

Samordnare: Kultur Utan Gränser, Sölvesborg

Dr. Olivia Costea, psykodesign

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Prof. Dr. Zoltan Schapira

Stockholm: Spectacol de teatru românesc patronat de Ambasada României la Stockholm,Consulatul Onorific al României la Malmö, Asociaţia Cultura Fără Frontiere

Ambasada României anunţă că în data de 22 octombrie 2011, orele 19.00, va avea loc, la Stockholm, spectacolul de teatru

”FEMEIA ÎN FLĂCĂRI ”

după piesele ”Cererea în căsătorie” şi ”Ursul” de CEHOV

Adaptare şi regie ZOLTAN SCHAPIRA,

Psihodesign Dr.OLIVIA COSTEA.

Spectacolul este interpretat către actorii TEATRULUI MUNICIPAL TURDA –ROMÂNIA,

cu traducere în suedeză/engleză proiectată la baza scenei

Spectacolul face parte din din turneul pe care Teatrul Municipal Turda îl întreprinde în Suedia în perioada 20-28 octombrie 2011.

Premiera spectacolului a avut loc în 26 septembrie 2011, la Turda.

Eveniment organizat de către: Ambasada României la Stockholm,Consulatul Onorific al României la Malmö, Asociaţia Cultura Fără Frontiere.

Data : 22 octombrie 2011 orele 19.00

Durata spectacolului : 65 minute fără pauză

Locaţia : Sala FOLKETS HUS HALLUNDA, Borgvägen 1, 14569 Norsborg (staţia de metrou Hallunda)

Seeking volunteers that speak Romanian!

http://stockholmcrossroads.se

Seeking volunteers that speak Romanian!

Crossroads, an advice and support centre run by the Stockholm City Mission, is seeking volunteers that speak Romanian and that want to work for and with people that live in homelessness.

Migrants from other EU countries are the largest and fastest-growing group of homeless on the streets of Stockholm. They are coming to Sweden to find a job but far too many cannot afford the high living expenses in Stockholm and are forced to sleep outside, under bridges or on all-night buses. The most vulnerable and perhaps largest group of our visitors come from Romania and speaks only Romanian. We also see a greater number of homeless women on streets, specifically from Romania.

What is Crossroads?

Crossroads opened on 1 March 2011 and focuses on the needs of migrants from other EU countries that live in poverty and/or homelessness in Stockholm. Crossroads is located on Kungsholmen in Stockholm, close to Stadshagens underground station. The centre has had about 70 visitor per day since the opening, over 1 000 unique visitors from 78 different countries.

Crossroads provides food, warmth and rest in the daytime but also advice and support, skills-enhancing courses and various group activities. Crossroads also connects visitors to employers, health care providers, other organizations and both Swedish and foreign public authorities.

Who works at Crossroads?

Crossroads is run by a unit Director and five employed EU Advisors. But without the "voluntary co-workers" that also work at Crossroads, the centre would not function as well as it does today. Volunteers may work as interpreters and translators, course leader, psychotherapists or lawyers.

What does volunteer interpreters do?

We are seeking volunteers that speak Romanian and are able to interpret to/from the language (to Swedish or English). Volunteer interpreters work at Crossroads, interpreting between visitors and staff or other volunteers. Volunteers may also perform other practical tasks at the centre, such as keeping statistics, translating resumes, or greeting visitors at the door. At times, volunteer interpreters may also be asked to help with translations of the centre's website.

How can we help homeless women?

Crossroads has identified a number of homeless women that are in need of medical services. Volunteers (preferably female volunteers) are needed to follow these women to doctors' appointments, to support and to translate. All volunteers that participate in this work will get specific training and support by the Volunteer Co-ordinator at Crossroads.

How much time does it take?

As a volunteer interpreter you may choose between two different volunteer shifts Monday to Friday; either 8.00h-12.00h or 12.00h-15.30h. As a volunteer, you decide how much you want and are able to work each month. You may choose to work only one shift a month or several shift a week. All volunteer interpreters get a volunteer introduction that usually takes an hour and is scheduled with the volunteer co-ordinator, Katarzyna Zebrowska. After the introduction, you may start working right away.

Who do I contact to become a volunteer or to get more information?

If you are interested in becoming a volunteer for Crossroads or want to get more information, contact:

Katarzyna Zebrowska

Volunteer Co-ordinator

frivillig.crossroads@stadsmissionen.se

Vi söker volontärer som talar rumänska!

Vi söker volontärer som talar rumänska!

Crossroads, en råd- och stödverksamhet som drivs av Stockholms Stadsmission, söker frivilliga som talar rumänska och som vill jobba för och med människor som lever i hemlöshet.

Migranter från andra EU-länder är den största och snabbast växande gruppen av hemlösa i Stockholm. De kommer till Sverige för att söka jobb men alltför många har inte råd med de höga boendekostnaderna i Stockholm och tvingas till att sova utomhus, under broar eller på nattbussar. Den allra mest utsatta och kanske största gruppen av våra besökare kommer från Rumänien och talar bara rumänska. Vi ser också ett ökande antal hemlösa kvinnor på gatan, särskilt från Rumänien.

Vad är Crossroads?

Crossroads öppnade den 1 mars 2011 och vänder sig till migranter från andra EU-länder som lever i fattigdom och/eller hemlöshet i Stockholm. Crossroads ligger på Kungsholmen i Stockholm, nära Stadshagens tunnelbana. Verksamheten har haft ca 70 besökare per dag sedan start, över 1 000 unika besökare från 78 olika länder.

Crossroads erbjuder mat, värme och vila dagtid men också råd och stöd, kompetenshöjande kurser och olika gruppaktiviteter. Crossroads förmedlar också kontakt till arbetsgivare, vårdgivare, andra organisationer och både svenska och utländska myndigheter.

Vilka jobbar på Crossroads?

Crossroads drivs av en enhetschef och fem anställda EU-vägledare. Men utan alla de frivilliga som också jobbar på Crossroads så skulle verksamheten inte fungera så bra som den gör idag. Frivilliga kan arbeta som tolkar och översättare, kursledare, samtalsterapeuter eller jurister.

Vad gör frivilliga tolkar?

Vi söker frivilliga som talar rumänska och som kan tolka till/från språket (på svenska eller engelska). Frivilliga tolkar jobbar på Crossroads med att översätta mellan besökare och personal eller andra frivilliga. Frivilliga kan också utföra andra praktiska uppdrag på centret, t.ex. föra statistik, översätta CV:n eller möta besökare i dörren. Frivilliga tolkar kan också bli tillfrågade om att hjälpa till med översättningar av centrets hemsida då och då.

Hur kan vi hjälpa hemlösa kvinnor?

Crossroads har träffat ett antal hemlösa kvinnor som är i behov av läkare. Frivilliga (främst kvinnliga volontärer) behövs för att följa dessa kvinnor till läkarbesök för att stötta och tolka. Alla frivilliga som deltar i det här arbetet kommer att få särskild utbildning och stöd från frivilligsamordnaren på Crossroads.

Hur mycket tid tar det?

Som frivillig tolk kan du välja mellan två olika volontärspass måndag till fredag; antingen 8.00-12.00 eller 12.00-15.30. Som frivillig bestämmer du själv hur mycket du vill och kan jobba varje månad. Du kan välja att jobba bara ett pass i månaden eller flera pass per vecka. Alla frivilliga tolkar får en volontärintroduktion som vanligtvis tar en timme och bokas med frivilligsamordnaren, Katarzyna Zebrowska. Efter introduktionen kan du börja jobba med en gång.

Vem ska jag kontakta för att bli frivillig eller få mer information?

Om du är intresserad av att bli frivillig för Crossroads eller vill få mer information, kontakta: