Kvinnan i lågor - en bearbetning av Anton Tjechovs två enaktare – ”Frieriet” och ”Björnen” . Den rumänska teatern: Teatrul Municipal Turda . Regi och bearbetning: Zoltan Schapira; psykodesign: Dr. Olivia Costea.

Rumänska Ambassaden i Stockholm bjuder på teaterafton:
                                                     Kvinnan i lågor
           en bearbetning av Anton Tjechovs två enaktare – ”Frieriet” och ”Björnen”  
                           Den rumänska teatern: Teatrul Municipal Turda

           Regi och bearbetning: Zoltan Schapira; psykodesign: Dr. Olivia Costea.

Föreställningen ges på rumänska samt textas på svenska.
Plats: Folkets Hus i Hallunda, Borgvägen 1, 14569 Norsborg.
Datum: 22 oktober
Tid: kl: 19.00
Längd: 65 minuter
Transport: T-banan Hallunda
                                   Samordnare: Kultur Utan Gränser, Sölvesborg

Vad har Tjechovs rollfigurer - med sina brinnande och intensiva upplevelser - gemensamt med oss nutida människor, tämjda att analysera och hantera våra känslor med en millimetrisk precision?  Tjechovs rollfigurer upplever känslor, men kan inte uttrycka sig. För oss är det tvärtom!
Kanske är vi eminenta proffs - vi har goda kunskaper i affärspsykologi, men är odugliga på upplevelser och naturliga relationer i enlighet med vårt genetiska och kulturella arv. Just detta är ett känslomässigt öde hos många nutidsmänniskor.
De två pjäsernas budskap är enkelt: ”Så länge vi kan älska, så länge vi kan hata, så länge vi inte vet vad vi vill, var inte rädd – vi finns än!”( I. Marginean) Eller som rollfiguren Fadern skulle säga. ”Det var en stor glädje att vara på samma frekvens som hela gruppen.”
Dr. Olivia Costea, psykodesign
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dessa två pjäser av Tjechov ger tillsammans en tydlig bild av kvinnans emancipation. Själv har jag alltid önskat att jag kunde bygga en bro bakåt i tiden för att finna och hämta tillbaka universella mänskliga värden till våra nutida liv. Därför har jag befriat min berättelse från tidens och platsens begränsningar, d v s medvetet plockat bort den autoktona traditionalismen.
Med Olivia Costea blir hela uppsättningen filtrerad genom psykodesignens rigorösa verktyg. Vi har lyckats ge de successiva upplevelserna och konflikterna ett perspektiv på flera plan. Skådespeleriet och de sceniska rörelserna ger föreställningen ett högt estetiskt värde.    
Prof. Dr. Zoltan Schapira 

Stockholm: Spectacol de teatru românesc patronat de Ambasada României la Stockholm,Consulatul Onorific al României la Malmö, Asociaţia Cultura Fără Frontiere

Ambasada României anunţă că în data de 22 octombrie 2011, orele 19.00, va avea loc, la Stockholm, spectacolul de teatru 
 
”FEMEIA ÎN FLĂCĂRI ” 
 
după piesele ”Cererea în căsătorie” şi ”Ursul” de CEHOV
 
Adaptare şi regie ZOLTAN SCHAPIRA,
Psihodesign Dr.OLIVIA COSTEA.
 
Spectacolul  este interpretat către actorii TEATRULUI MUNICIPAL TURDA –ROMÂNIA,
cu traducere  în suedeză/engleză  proiectată la baza scenei
  
Spectacolul  face parte din din turneul pe care Teatrul Municipal Turda îl întreprinde în Suedia în perioada 20-28 octombrie 2011.
  Premiera spectacolului a avut loc în 26 septembrie 2011, la  Turda.
  Eveniment  organizat de către: Ambasada României la Stockholm,Consulatul Onorific  al României  la Malmö, Asociaţia Cultura Fără Frontiere.
 
Data : 22 octombrie 2011 orele 19.00
Durata  spectacolului : 65 minute fără pauză
Locaţia : Sala FOLKETS HUS  HALLUNDA, Borgvägen 1, 14569 Norsborg (staţia de metrou Hallunda)

Seeking volunteers that speak Romanian!

   http://stockholmcrossroads.se
 
Seeking volunteers that speak Romanian!

Crossroads, an advice and support centre run by the Stockholm City Mission, is seeking volunteers that speak Romanian and that want to work for and with people that live in homelessness.

Migrants from other EU countries are the largest and fastest-growing group of homeless on the streets of Stockholm. They are coming to Sweden to find a job but far too many cannot afford the high living expenses in Stockholm and are forced to sleep outside, under bridges or on all-night buses. The most vulnerable and perhaps largest group of our visitors come from Romania and speaks only Romanian. We also see a greater number of homeless women on streets, specifically from Romania.

What is Crossroads?
Crossroads opened on 1 March 2011 and focuses on the needs of migrants from other EU countries that live in poverty and/or homelessness in Stockholm. Crossroads is located on Kungsholmen in Stockholm, close to Stadshagens underground station. The centre has had about 70 visitor per day since the opening, over 1 000 unique visitors from 78 different countries.

Crossroads provides food, warmth and rest in the daytime but also advice and support, skills-enhancing courses and various group activities. Crossroads also connects visitors to employers, health care providers, other organizations and both Swedish and foreign public authorities.

Who works at Crossroads?
Crossroads is run by a unit Director and five employed EU Advisors. But without the "voluntary co-workers" that also work at Crossroads, the centre would not function as well as it does today. Volunteers may work as interpreters and translators, course leader, psychotherapists or lawyers.

What does volunteer interpreters do?
We are seeking volunteers that speak Romanian and are able to interpret to/from the language (to Swedish or English). Volunteer interpreters work at Crossroads, interpreting between visitors and staff or other volunteers. Volunteers may also perform other practical tasks at the centre, such as keeping statistics, translating resumes, or greeting visitors at the door. At times, volunteer interpreters may also be asked to help with translations of the centre's website.

How can we help homeless women?
Crossroads has identified a number of homeless women that are in need of medical services. Volunteers (preferably female volunteers) are needed to follow these women to doctors' appointments, to support and to translate. All volunteers that participate in this work will get specific training and support by the Volunteer Co-ordinator at Crossroads.

How much time does it take?
As a volunteer interpreter you may choose between two different volunteer shifts Monday to Friday; either 8.00h-12.00h or 12.00h-15.30h. As a volunteer, you decide how much you want and are able to work each month. You may choose to work only one shift a month or several shift a week. All volunteer interpreters get a volunteer introduction that usually takes an hour and is scheduled with the volunteer co-ordinator, Katarzyna Zebrowska. After the introduction, you may start working right away.

Who do I contact to become a volunteer or to get more information?
If you are interested in becoming a volunteer for Crossroads or want to get more information, contact:

Katarzyna Zebrowska
Volunteer Co-ordinator
frivillig.crossroads@stadsmissionen.se

Vi söker volontärer som talar rumänska!


Vi söker volontärer som talar rumänska!

Crossroads, en råd- och stödverksamhet som drivs av Stockholms Stadsmission, söker frivilliga som talar rumänska och som vill jobba för och med människor som lever i hemlöshet.

Migranter från andra EU-länder är den största och snabbast växande gruppen av hemlösa i Stockholm. De kommer till Sverige för att söka jobb men alltför många har inte råd med de höga boendekostnaderna i Stockholm och tvingas till att sova utomhus, under broar eller på nattbussar. Den allra mest utsatta och kanske största gruppen av våra besökare kommer från Rumänien och talar bara rumänska. Vi ser också ett ökande antal hemlösa kvinnor på gatan, särskilt från Rumänien.

Vad är Crossroads?
Crossroads öppnade den 1 mars 2011 och vänder sig till migranter från andra EU-länder som lever i fattigdom och/eller hemlöshet i Stockholm. Crossroads ligger på Kungsholmen i Stockholm, nära Stadshagens tunnelbana. Verksamheten har haft ca 70 besökare per dag sedan start, över 1 000 unika besökare från 78 olika länder.

Crossroads erbjuder mat, värme och vila dagtid men också råd och stöd, kompetenshöjande kurser och olika gruppaktiviteter. Crossroads förmedlar också kontakt till arbetsgivare, vårdgivare, andra organisationer och både svenska och utländska myndigheter.

Vilka jobbar på Crossroads?
Crossroads drivs av en enhetschef och fem anställda EU-vägledare. Men utan alla de frivilliga som också jobbar på Crossroads så skulle verksamheten inte fungera så bra som den gör idag. Frivilliga kan arbeta som tolkar och översättare, kursledare, samtalsterapeuter eller jurister.

Vad gör frivilliga tolkar?
Vi söker frivilliga som talar rumänska och som kan tolka till/från språket (på svenska eller engelska). Frivilliga tolkar jobbar på Crossroads med att översätta mellan besökare och personal eller andra frivilliga. Frivilliga kan också utföra andra praktiska uppdrag på centret, t.ex. föra statistik, översätta CV:n eller möta besökare i dörren. Frivilliga tolkar kan också bli tillfrågade om att hjälpa till med översättningar av centrets hemsida då och då.

Hur kan vi hjälpa hemlösa kvinnor?
Crossroads har träffat ett antal hemlösa kvinnor som är i behov av läkare. Frivilliga (främst kvinnliga volontärer) behövs för att följa dessa kvinnor till läkarbesök för att stötta och tolka. Alla frivilliga som deltar i det här arbetet kommer att få särskild utbildning och stöd från frivilligsamordnaren på Crossroads.

Hur mycket tid tar det?
Som frivillig tolk kan du välja mellan två olika volontärspass måndag till fredag; antingen 8.00-12.00 eller 12.00-15.30. Som frivillig bestämmer du själv hur mycket du vill och kan jobba varje månad. Du kan välja att jobba bara ett pass i månaden eller flera pass per vecka. Alla frivilliga tolkar får en volontärintroduktion som vanligtvis tar en timme och bokas med frivilligsamordnaren, Katarzyna Zebrowska. Efter introduktionen kan du börja jobba med en gång.

Vem ska jag kontakta för att bli frivillig eller få mer information?
Om du är intresserad av att bli frivillig för Crossroads eller vill få mer information, kontakta:

Katarzyna Zebrowska
Frivilligsamordnare
frivillig.crossroads@stadsmissionen.se

Bredäng - Stockholm – Imagini de la aniversarea a 25 de ani de la înfiinţarea bisericii cu hramul Adormirea Maicii Domnului

Duminică, 2 octombrie 2011,  la Bredäng,  au fost serbaţi  25 de ani de la înfiinţarea bisericii româneşti cu hramul Adormirea Maicii Domnului, păstorită de părintele Gheorghe Borca. La liturghia arhierească oficiată cu acest prilej, începând cu ora 14.00,  a participat  P.S. Macarie Episcopul Europei de Nord.
  Biserica românească din Bredäng- Stockholm a fost   înfiinţată în urmă cu 25 de ani, de către părintele paroh Gheorghe Borca, în data de 5 octombrie. Data aniversară calendaristică fiind însă corespunzătoare unei zile lucrătoare în acest an, momentul a fost celebrat cu câteva zile mai devreme pentru a oferi, cât mai multor membri ai comunităţii, ocazia să participe la evenimentul jubiliar.











Jubileu parohial românesc la Stockholm – 25 de ani de la înfiinţarea bisericii cu hramul Adormirea Maicii Domnului din Bredäng



Jubileu parohial românesc la Stockholm – 25 de ani de la înfiinţarea bisericii cu hramul Adormirea Maicii Domnului din Bredäng

Duminică, 2 octombrie 2011,  la Bredäng,  vor fi serbaţi  25 de ani de la înfiinţarea bisericii româneşti cu hramul Adormirea Maicii Domnului, păstorită de părintele Gheorghe Borca. La liturghia arhierească ce va fi oficiată cu acest prilej, începând cu ora 14.00,  va partipa  P.S. Macarie Episcopul Europei de Nord.
Cei care doresc să participe prin contribuţii la agapa creştină prilejuită de acest eveniment  cu bunătăţi culinare tradiţionale româneşti sunt rugaţi, în vederea unei bune organizări, să vină mai devreme cu 30 minute, înainte de ora 14.00.
  Biserica românească din Bredäng- Stockholm a fost   înfiinţată în urmă cu 25 de ani de către părintele paroh Gheorghe Borca, în data de 5 octombrie. Data aniversară calendaristică fiind însă corespunzătoare unei zile lucrătoare în acest an, momentul este celebrat cu câteva zile mai devreme pentru a oferi ocazia cât mai multor membri ai comunităţii să participe la evenimentul jubiliar.

„Seară Grigore Cugler, diplomat şi scriitor român”, Rememorări prezentate de doamna Margaret Cugler Halling, în dialog cu domnul Constanţiu Mara 29 septembrie 2011

Ambasada României la Stockholm a anunţat că în cadrul ciclului de conferinţe RoSe pe care îl găzduieşte va avea loc în data de  29 septembrie 2011  evenimentul 

           „Seară Grigore Cugler, diplomat şi scriitor român”,
Rememorări prezentate de
doamna Margaret Cugler Halling, în dialog cu domnul Constanţiu Mara
29 septembrie 2011
Program:
Conferinţa: 18.30 - 19.00
Sesiune de întrebări şi comentarii: 19.10 -19.30
Cocktail: 19.30 – 20.30
Grigore Cugler a fost un muzician, grafician, diplomat şi scriitor român. S-a născut la Roznov, judeţul Neamţ, unde a învăţat limbile germană, română, spaniolă, franceză şi şi-a scris o mare parte din proza sa satirică. A fost fiul arhitectului austriac Karl von Kugler, vărul criticului de artă Petru Comarnescu şi, pe linie paternă, nepotul Matildei Cugler-Poni, poetă de la cenaclul Junimea, condus de Titu Maiorescu. A studiat muzica sub indrumarea lui Alfons Castaldi, George Enescu şi Mihail Jora, la Conservatorul din Bucureşti. În postura muzicianului începător, Grigore Cugler a compus cîteva lieduri şi valsuri şi a fost distins în 1926 cu premiul "George Enescu" la un concurs rezervat tinerelor talente.
Grigore Cugler a fost de asemenea, diplomat de carieră. Intrat în diplomație în 1927, devine atașat cultural la legația română din Bratislava, în anul 1941. În 1946 este numit consul la Oslo. Un an mai târziu, se refugiază în exil, stabilindu-se în capitala statului Peru, Lima, unde devine membru al orchestrei simfonice. Ca diplomat, Grigore Cugler a cunoscut-o pe viitoarea sa soție, Ulrica (în actele românești: Ulla Gerda Lizinca Matilda Dyrssen, de naționalitate suedeză, fiica unui fost atașat militar și nepoata amiralului-comandant al Marinei Regale Suedeze), cu care s-a căsătorit în noiembrie 1937, la București.
Margaret Cugler Halling, cea de-a doua fiică a lui Grigore Cugler, a trebuit să renunţe la exercitarea profesiei de arhitect în urma unei afecţiuni a văzului. Este traducător şi interpret în cadrul Ministerului Afacerilor Externe al Suediei, pentru limbile spaniolă, franceză şi engleză.
Constanţiu Mara este absolvent al Institutului „N.Grigorescu” din Bucuresti. S-a stabilit în Suedia din 1980. Se exprimă in multiple tehnici: pictură, mozaic, vitralii, frescă, sculptură. Publică poezie, proză şi eseuri în Romania, Italia, Suedia. Este prezent în dicţionare internaţionale de artă, între care: ”Romanian artists in the West”de I. Jianou şi „Dictionnaire des peintres, sculpteurs, dessinateurs et graveurs” de E. Benezit.

Participarea unor parlamentari români la Conferinţa RoSe din 29 septembrie 2011


Un comunicat al Ambasadei României la Stockholm  informează că la Conferinţa RoSe din 29 septembrie vor fi prezenţi şi un grup de parlamentari români, reprezentanţi ai Comisiei pentru muncă şi protecţie socială a Camerei Deputaţilor, care participă la un program de întâlniri oficale, la Stockholm.
 
Potrivit comunicatului din delegaţie fac parte Dl. Victor Paul Dobre, Preşedintele Comisie, Dna Claudia Boghicevici, Vice Preşedinta Comisiei, şi Dl. Adrian Solomon, Secretarul Comisiei.



Donatii pentru biserica din Stockholm / Bredäng

Românii încep să contribuie cu sume destinate ridicării  primei biserici româneşti din Capitala Suediei. Chiar înainte de demararea lucrărilor -care va avea loc cel mai probabil in luna octombrie-  un prim astfel de mesaj arată că în rândul conaţionalilor noştri există dorinţa de a contribui la edificarea un semn durabil, reprezentativ,  al prezenţei româneşti pe meleagurile scandinave. O donaţie făcută de către domnul Lucian Luca a fost însoţită de următorul mesaj:
"Pentru Biserica Ortodoxă Românească din Bredäng am donat 2000 kr prin bankgirot
astăzi 22.09.2011. Dorim ca toţi românii din Suedia să ajute la ridicarea bisericii din Bredäng.
Doamne ajută! 
Lucian Luca "

 Pe măsură ce astfel de gesturi deosebite vor mai avea loc le vom face cunoscute.

Duminică, la Bredäng - informare a reprezentanţilor firmelor scandinave despre începerea lucrărilor la clădirea primei biserici româneşti din Capitala Suediei

Duminică18 septembrie ora 16.00, după Sf. Liturghie, la biserica din Bredang în care se oficiază slujbele parohiei bisericii româneşti cu hramul Adormirea Maicii Domnului  din Stockholm, vor fi prezenţi 2 reprezentanţi din partea firmelor suedeze care vor informa despre începerea lucrărilor  la clădirea primei biserici româneşti din Capitala Suediei
şi ceea ce implică acestea.
Întrebările Dvs. sunt binevenite şi cred că sunt în competenţa lor pentru raspunsul dorit.

În măsura timpului şi a intereselor Dumneavoastră sunteţi aşteptaţi să luaţi parte la întâlnirea cu ei.

Doamne ajută!  Să fie într-un ceas bun!

Cu aleasă preţuire,
Pr. Gheorghe Borca

Oferta de munca - Ekonomi- och ledningsassistent:

Buna ziua,
Numele meu este Sorin Chiorescu, domiciliat in Stockholm si de peste 13 ani in Suedia. Imi cer scuze acelora dintre Dvs pentru care acest email nu are nici un interes.
Asi dori sa supun atentiei Dvs o oferta de munca cu urmatorul profil. Poate cineva dintre Dvs sau cei cunoscuti/apropiati Dvs s-ar califica si ar fi potentiali interesati.

Ekonomi- och ledningsassistent:

- minst 3 år erfarenhet från svensk ekonomifunktion (redovisning, bokföring, bokslut, skattedeklarationer, moms, löner etc)
- service inriktad för stöd till ledning (bokning resor, kontorsansvar, etc)
- flyttande rumäsnka, svenska och engelska (andra språk är en extramerit)
- arbetsplatsen är Stockholm city

Puteti lua contact direct cu mine daca exista interes si numai daca toate criteriile mai sus enumerat sunt indeplinite. Un CV este primul pas.
Va multumesc anticipat.
Cu stima cuvenita,
Sorin C


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
GreenGold Capital AB
Sorin Chiorescu, MBA, PhD
Cell: + 46 - 70 - 397 10 84
sorin@greengoldcap.com
www.greengoldcap.com
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Anunţ din partea postului de televiziune suedez SVT:

Anunţ din partea postului de televiziune suedez SVT:
 
Postul suedez de televiziune SVT caută persoane doritoare să participe la un interviu în cadrul documentarului “Världens händelser” (World Events).
 
Tema programului este sfârşitul regimului comunist din România.
 
Persoanele interesate să participe la interviu în cadrul documentarului „Världens händelser” trebuie, potrivit realizatorilor, să îndeplinească următoarele condiţii:
-      Să vorbească limba suedeză;
-      Să fi trăit în România înainte de 1989;
-      Să fi fost prezente în Bucureşti în timpul revoluţiei din 1989.
 
Persoanele care doresc să se înscrie pentru a participa la interviu sunt rugate să contacteze direct SVT.
Persoana de contact:
Gunnar Rensfeldt
+46 31 8371 73
+46 736 67 29 26
 

APEL

OAMENI BUNI,

Va scriu din nou, in speranta ca poate, unindu-ne din nou fortele, vom putea sa rezolvam inca o data o situatie extrem de delicata pentru dragul nostru parinte Gheroghe si pentru familia sa.
Multi dintre Domniile Voastre ati mai auzit de mine, sunt Monica Andreescu, casier al asociatiei „Fratia” si in urma cu cateva luni am trimis, tot prin intermediul maicii preotese Elena, o scrisoare deschisa catre toti romanii pe care Domnia Sa i-a avut in lista de contacte. Era acela un demers strict personal, caci m-am vazut in incapacitatea de a face altceva pentru acesti minunati oameni care au ajutat, ajuta si, sunt ferm convinsa, vor ajuta in continuare pe orice seaman de-al nostru aflat in impas. As dori pe aceasta cale sa multumesc din suflet tuturor celor ce au raspuns apelului meu. Desi au fost si reactii dintre cele mai negative (pe care, dealtfel, le asteptam...) mult mai multi au fost cei care mi-au telefonat si au apreciat initiativa mea. Acesti oameni minunati, care au si sprijinit ulterior cu atat cat le-a stat in putinta,  imi dau acum curajul sa trimit un nou apel de ajutor.
Oameni buni, frati intru Hristos, situatia familiei Borca este extrem de grava!!! IN DOAR 5 (CINCI) ZILE, MAI PRECIS PE DATA DE 30 AUGUST,  PARINTELE GHEORGHE, MAICA PREOTEASA ELENA SI MAMA DOMNIEI SALE (O BATRANA BOLNAVA,  APROAPE IMOBILIZATA LA PAT) VOR TREBUI SA EVACUEZE CASA IN CARE LOCUIESC!!!!!!!!!!!!!!!!
Nu exagerez catusi de putin, voi atasa prezentului e-mail si fotocopii ale somatiilor de la banca. Familia Borca a ajuns in aceasta disperata situatie intrucat nu au putut restitui la timp imprumutul de 500.000 kr, bani pentru care si-au ipotecat propria locuinta si pe care i-au folosit in totalitate in achitarea altor plati urgente fara de care anevoiosul proiect de construire al bisericii de lemn de la Bredäng nu ar fi putut merge mai departe.
Sunt convinsa ca multi dintre noi am fost, macar o data in viata, in situatia de a nu avea siguranta acoperisului de deasupra capului. Stiu, deasemenea, ca suntem multi cei care am cerut ajutorul familiei Borca in a inlesni gasirea unei locuinte. Eu personal am primit ajutorul acestor minunati oameni, care o buna bucata de vreme ne-au gazduit (pe mine, pe sotul meu si copilul nostru in varsta de 4 ani), fara a cere sau fara a astepta macar ceva in schimb. Poate ca de aceea nu pot sta cu mainile in san, asteptand sa treaca timpul, sa se scurga aceste atat de putine zile, si sa ii vad cum sunt evacuati ca niste raufacatori. Pur si simplu NU POT!!!!!! Trebuie sa se poata face ceva. Am incercat, personal, sa imprumut banii in nume propriu. Insa pe numele meu si al sotului meu exista deja un bolån, asa ca nu mai primim nici un alt imprumut, mai ales din cauza ca in acest moment numai sotul meu are un venit stabil, eu fiind arbetslös. De aceea vin cu propunerea, cu rugamintea, ca cei care pot sa ii ajute pe parintele Gheorghe si familia sa, sa faca acest lucru cat de curand posibil! Este vorba de 500.000 kr, dar daca sunt printre Domniile Voastre persoane care nu au credite bancare, sau care pot obtine, prin orice alte mijloace, macar o parte din acesti bani, va rog mult, sa nu mai pierdem timpul! Costurile acestor imprumuturi sunt, este adevarat, destul de mari, dar ele vor fi suportate integral de parintele Gheorghe. Cand am incercat sa imprumut pe numele meu bani, pentru a-i ajuta, mi-au garantat, in urma unei discutii cu juristul asociatiei, ca exista un act aditional, care se face intre Dumneavoastra si parinte, astfel ca nu poate fi nici o umbra de suspiciune in ceea ce priveste rambursarea creditului. Stiu ca intreaga suma este mare, nu prea cred ca poate fi acordata unei singure persoane, insa, va rog, daca stiti ca aveti posibilitatea de a face imprumut, pe orice suma va este acordata de bancile cu care lucrati, faceti cunoscut acest lucru maicii preotese, astfel ca hartiile intre familia Borca si Dumnevoastra sa poata fi facute in timp util. Astfel ca ziua de 30 august sa nu devina una neagra pentru parinte si familia sa.
Banii vor fi restituiti din finantarea pe care asociatia „Fratia” ii va primi pentru demararea lucrarilor de constructie. In acest sens au fost trimise in toate colturile lumii proiecte de finantari la marile concernuri internationale, cunoscute pentru acordarea de credite nerambursabile pentru proiectele pe care le considera unice. Ori, biserica de lemn in stil maramuresan de la Bredäng, este, fara „doar” si „poate” una dintre acestea.
In incheiere permiteti-mi sa multumesc anticipat tuturor oamenilor de bine, care cred ca si de aceasta data vor da dovada de OMENIE, caci inca am speranta ca Bunul Dumnezeu ne va lumina mintile si calea, astfel ca ceea ce potrivnicul ar vrea sa se intample, sa putem invinge noi, cu ajutorul Maicii Domnului.
Cu deosebit respect,
Monica Andreescu
Tel: 0737 614 044  

Revin cu facturile de banca. Va multumesc din inima.
 Cu adanca recunostinta,
Monica Andreescu
 monica.andreescu@yahoo.com

Imagini de la slujba prilejuită de Hramul Bisericii Adormirea Maicii Domnului - Bredäng - Stockholm- 14.08.2011


Duminică, 14 august,  2011, începând cu ora 11:00, la biserica din Bredäng, Stockholm, păstorită de către părintele Gheorghe Borca,  a fost oficiată o Liturghie Arhierească la care a participat Prea Sfinţitul Macarie, Episcopul Europei de Nord. Hramul bisericii Adormirea Maicii Domnului a fost sărbătorit la biserica românească din Stockholm – Bredang  cu o zi mai devreme din raţiuni care au avut în vedere faptul data de 15 august a fost luni, zi în care mulţi dintre membrii comunităţii au fost nevoiţi să desfăşoare activităţile impuse de sarcinile de serviciu.
Printre invitaţii speciali s-au aflat Excelenţa Sa  Răduţa Matache, Ambasadorul  României  în Regatul Suediei  şi domnul senator Viorel Badea, ales în Circumscripţia electorală pentru românii cu domiciliul în afara ţării. Oficialiilor le-a fost înmânat de către PS Macarie , Episcopul Europei de Nord, medalia dedicată punerii pietrei de temelie a primei biserici româneşti din Scandinavia, împreună cu un apel la sprijinirea acestui proiect unic de promovare a spiritualităţii şi culturii româneşti în Europa de Nord.
După Liturghie, aşa cum a fost anunţat de către organizatori, a avut loc o tradiţională  agapă frăţească cu preparate tradiţionale de post.







Invitaţie la Hram


Iubiţi Fraţi întru Hristos!

Anul acesta, cu voia Domnului, vom sărbători  hramul bisericii noastre în  ziua de Duminică, 14 august, întrucât praznicul "Adormirii Maicii Domnului" este luni, când cei mai mulţi dintre Domniile Voastre veţi  fi la lucru.
 Sfânta Liturghie Arhierească, oficiată de PreaSfinţitul Macarie, Episcopul Europei de Nord, va începe la orele 11:00, la biserica din Bredäng.
Printre invitaţii speciali se vor afla doamna Răduţa Matache, Ambasadorul  României  în Regatul Suediei  şi domnul senator Viorel Badea, ales în Circumscripţia electorală pentru românii cu domiciliul în afara ţării.
După Sfânta Liturghie va avea loc agapa frăţească, unde sunteţi  aşteptaţi  cu drag să gustaţi preparate tradiţionale de post.

Cu binecuvântări,
Preot Gheorghe Borca
Tel:  070 - 432 19 80

Apel al familiei pr . Borca pentru salvarea proiectului primei biserici româneşti din Stockholm



Apel al familiei pr . Borca pentru salvarea proiectului primei biserici româneşti din Stockholm

DRAGII NOŞTRI,
Vă scriem în acest moment, pe care îl considerăm, fără nici cea mai mică tendinţă de exagerare, cel mai greu din viaţa noastră. Nu vă putem exprima în cuvinte cât de greu ne este şi cât de fără urmă de soluţie privim problema cu care ne confruntăm. În nici trei săptămâni, mai exact pe 25 august, avem data scandentă, fixată de Inkasso, ca să plătim datoria de 487 257 kr. pe care o avem la Swedbank, bani pe care, ştiţi cu toţii, i-am împrumutat ca să acoperim o parte din cheltuielile care au constituit demararea proiectului de construire a Bisericii de lemn.
Dacă până la această dată nu plătim banii, Kronofog se va ocupa de litigiul financiar în care vom fi cu banca, şi ştiţi cu toţii că asta înseamnă executarea silită, în cazul de faţă, ipoteca fiind pusă pe casa noastră, aceasta însemnând că vom fi, practic evacuaţi şi rămaşi fără un acoperiş deasupra capului.
Am încercat pe la toate firmele care acordă împrumut să facem o nouă solicitare de finanţare. Totul a fost în zadar.  Nici firmele cu cele mai exorbitante dobânzi nu pot face nimic pentru noi în acest sens, date fiind situaţiile repetate în care am avut întârzieri la plata diverselor facturi.
Vă rugăm, vă implorăm din adâncul sufletelor noastre, AJUTAŢI-NE!!!!!! Nu mai avem cale de ieşire din acest impas. Poate aveţi cumva cea mai mică posibilitate de a ne împrumuta, în orice condiţii şi cu orice nivel de dobândă! Poate sunt printre Voi persoane care nu au făcut împrumuturi, care pot obtine cu uşurinţă un împrumut, fie şi de la persoane fizice, sau de la firmele de care vă spuneam mai înainte, care au dobânzi foarte mari, dar care acordă în timp scurt asistenţa financiară. Acceptăm, dată fiind situaţia dezastruoasă în care ne aflăm, orice condiţii de împrumut, juristul va întocmi actele necesare, astfel ca sa nu existe suspiciuni din partea voastră.
Vă rugăm, FRAŢILOR, nu ne lăsaţi! Suntem ajunşi la o vârstă la care nu o mai putem lua de la capăt, am dat tot ce puteam da pentru ca Biserica lui Hristos să poata fi ridicată. Dacă pentru aceasta trebuie să pătimim şi pierderea casei în prag de iarnă, facă-Se voia Domnului, dar trebuie ca şi voi să ştiţi acestea, căci la drumul greu la care am pornit în urmă cu câţiva ani nu am fost singuri,  ci am făcut voia oamenilor.
Pe 15 august este data scadenta şi la factura terenului pentru noua Biserica din Bredäng, în valoare de 42 196 kr, factură care figurează şi ea tot în sistemul Inkasso. Dacă nu va fi achitată, terenul pentru care am depus atât de mult efort ca să ne fie acordat, va trebui, practic, dat înapoi. Aceasta ar însemna că, deşi au fost atât de mulţi oameni cu suflet, care au susţinut proiectul de construire a Bisericii, acesta totuşi va fi anulat. E mare păcat, dragilor, e vorba de o investiţie uriaşă, atât financiar vorbind cât şi emoţional. Căci cu toţii am crezut în acest VIS şi am depus eforturi, sentimente, speranţe... Nu putem renunţa atât de uşor, mai ales acum, când am şi anunţat Biserica suedeză că începând din octombrie slujbele noastre vor avea loc pe terenul noii Biserici, aşa cum este normal, dealtfel.
La data de 1 septembrie încep lucrările la clădirea provizorie care va servi pt slujbe până când se va ridica biserica.  Biblioteca şi mobilierul vor  fi găzduite tot acolo. La sfârşitul lunii septembrie- începutul lunii octombrie începe şi constructia bisericii de lemn.
 În continuare apelăm la bunăvoinţa tuturor să sprijine financiar aceste lucrări . Apelăm şi la cei care pot să lucreze benevol pentru sfântul lăcaş.  De asemenea, cei care lucrează în constructii si le rămân materiale, dacă pot să le aducă , până la folosire, ori la casa preotului, din Ådra, ori la locul viitoarei construcţii, după ce va fi făcută împrejmuirea. 

La prima etapă  a lucrărilor avem nevoie de voluntariat pt săpături, turnarea planşeului de ciment, materiale din domeniul contrucţiilor, ciment , scânduri, cuie, etc,.
  Firma de transport XXL va asigura transportul pt. sârma necesară la gardul bisericii. Dacă există binevoitori , este important  pot să doneze cel puţin costul unui balot de sârmă .
 Pentru orice  detalii legate de aceste subiecte puteţi obţine detalii contactându-ne la numărul de telefon 0704974663 - Elena Borca . 
Cei care doresc să dea o mână de sprijin şi să obţină constant informaţii cu privire la evoluţia lucrărilor sunt rugaţi să trimită datele de contact (e -mail şi numărul de telefon la adresa de e-mail elena.borca@gmail.com.
Domnul fie cu noi toţi!
Cu speranţa în voi,
Pr. Gheorghe şi Lenuţa Borca

ANUNŢ IMPORTANT

Dragii mei, 
 
 Joi. la ora 14:00, dupa Slujba Sfintei Liturghii a Inaltarii Domnului, am marea rugaminte de a mai zabovi, daca va este cu putinta, pret de inca o ora, intrucat as vrea sa va aduc la cunostinta noutatile referitoare la inceperea lucrarilor la biserica cea noua.
  Totodata, sunt foarte multe alte detalii organizatorice de pus la punct si am mare nevoie de sprijinul fiecaruia dintre Dvs, care doreste si are posibilitatea sa ma ajute in aceste momente. 
  Cei mai multi ma cunoasteti de multa vreme, stiti ca atat cat mi-a stat in putinta am facut, insa fizic vorbind, sunt depasita de marimea evenimentelor. Anii au trecut si peste mine, si nu au facut decat sa lase in urma lor un om din ce in ce mai subrezit de puteri, un om din ce in ce mai obosit. Nu va cer neaparat bani, stiu prea bine ca situatia economica mondiala are repercursiuni asupra fiecaruia dintre noi, intr-o masura mai mare sau mai mica.
  Am nevoie acum de ajutor in ceea ce priveste organizarea. Vor veni mesterii constructori din Romania peste cateva saptamani, este vorba de cel putin trei persoane. Eu si parintele ne vom ocupa de achitarea costurilor de transport si cazare, insa este nevoie ca acesti oameni sa fie hraniti. Posibilitatile noastre materiale s-au redus foarte mult. Va rog mult, atat cat puteti, dati o mana de ajutor cu alimente!!!! Trebuie delegata o persoana responsabila, care sa intocmeasca, eventual, o lista cu cei care doresc si pot sa aduca mancare pentru mesteri! Fiecare doritor sa scrie in aceasta lista ziua in care se va ocupa exclusiv de procurarea hranei pentru acesti oameni. Sa tineti seama, va rog, de faptul ca muncesc fizic, deci nu vor fi suficiente cateva aperitive sau o cafea.
  O alta problema este aceea ca este nevoie de munca voluntara la sapat. Stiu ca marea majoritate lucreaza, dar trebuia sa fie si barbati care sa poata ajuta si pe zi iar pe seara, 2 -3 ore dupa program.
  In continuare este nevoie de fonduri, asa ca orice idee ati avea, referitoare la cum am mai putea sa strangem bani este pe deplin binevenita.
  Mai sunt multe alte astfel de aspecte organizatorice in care am nevoie de sprijinul Dvs., de aceea astept cu nerabdare sa aveti bunatatea sa ramaneti dupa Sfanta Liturghie sa discutam toate aceste aspecte. Credeti-ma, am mare nevoie de ajutor, nu ma mai pot ocupa singura de tot! Oricat de mult mi-as dori, fizic nu mai pot.
  Il rog pe bunul Dumnezeu si pe Preacurata Maica Sa, sa aduca gandul cel bun in sufletele voastre, sa nu mai dati crezare vorbelor spurcate ale diavolilor, care se par ca au ales aceasta cale a dezbinarii drept cea mai buna tactica de a impiedica construirea sfantului locas de inchinaciune.
  Va astept cu mare nerabdare in Sfanta zi a Inaltarii Domnului nostru Iisus Hristos!  Doamne ajuta!
 
Elena Borca

Scrisoare deschisă

                                         Stimaţi români,
   
    Numele meu este Monica Andreescu, şi sunt casiera în consiliul Asociaţiei „Frăţia” şi enoriaşă a parohiei „Adormirea Maicii Domnului” din Bredäng. Întrucît nu am adresele de email ale multora dintre Dumneavoastră, am apelat la amabilitatea Elenei Borca (de care sunt convinsă că mulţi dintre cei care citesc acum aceste rânduri au beneficiat, măcar odată de când se află pe aceste meleaguri îndepărtate) pentru a mă ajuta să retransmită tuturor contactelor sale acest apel la ceea ce ne place să denumin, spiritul românesc.  De a cărui existenţă, fie ca şi concept, încep sincer să ma îndoiesc, dacă imi este permisă această opinie, strict personală.
    Fraţi români, unde ne este unitatea de care înaintaşii noştri erau atât de mândri? Unde ne sunt valorile noastre? Cu ce putem contracara părerea aproape unanimă a suedezilor, că suntem o naţie de hoţi şi cerşetori? Este adevărat că nu avem puterea să oprim valul de indivizi murdari şi mirosind oribil, care invadează în fiecare zi liniile de transport în comun şi care afirmă cu neruşinare că vin din România. Este adevărat că impresia societăţii suedeze despre naţia noastră cu greu va mai putea fi schimbată sau îmbunătăţită, însă nu este chiar totul pierdut. Încă mai putem face ceva pentru a nu moşteni şi copiii nostri ruşinea de a veni din România. Fiecare neam care convieţuieste în Suedia a arătat, prin propria cultură, că există. Noi, românii, de ce nu putem să arătăm că suntem un popor demn, cu o cultură veche de peste 2000 de ani, că suntem creştini, că avem cu ce sa ne mândrim? Ştiu, pentru toţi, grija zilei de mâine a devenit tot mai apăsătoare. Şi eu trăiesc din ajutorul statului suedez, dar nu despre aceasta vreau să vă vorbesc. Nu problemele şi greutăţile personale m-au făcut să scriu aceste rânduri. Ci indignarea că deşi PUTEM, fiecare cu foarte puţin, NU mai VREM să facem nimic pentru a ieşi din situaţia aceasta. De ce atâta nepăsare, Fraţilor? Când am venit în Suedia m-am bucurat enorm aflând câ există o biserică românească. Am venit plină de emoţie prima dată. Am fost întâmpinaţi, eu şi familia mea, cu aceeaşi căldură cu care ştiu că şi Dumneavoastră aţi fost primiţi, aceea a părintelui Gheorghe şi a soţiei sale. Am aflat atunci că biserica unde bunul părinte ne primea la rugăciune nu este de fapt decât un spaţiu închiriat; că multe din slujbele de care am avea nevoie cu toţii, ca nişte buni creştini ce dorim a fi, nu poate să ni le ofere, întrucât depinde în totalitate de programul bisericii suedeze. Dar toate acestea sunt convinsă că sunt chestiuni pe care le ştiţi foarte bine cu toţii. Tot aşa cum ştiţi desigur şi de demersurile făcute de părintele Borca şi de soţia sa de a construi o biserică românească, în care ne-am putea ruga în orice oră din zi sau din noapte, nu după un orar stabilit de alţii, ci chiar atunci când sufletul o cere.
    Dar anii au trecut şi asist cu neputinţă la truda fără margini a acestor doi oameni, a părintelui Gheorghe şi a maicii preotese Elena. Întrebarea firească pe care mi-o pun în aceste momente de cumpănă pentru ei, este aceasta: de ce nu mai facem nimic pentru ca acest proiect să poata fi realizat? De ce i-am aruncat în această luptă, asemeni unei arene cu lei, pentru ca apoi să îi părăsim cu totii? Nu cred că au demarat toată această amplă acţiune a primirii lotului de pământ (care ştim cât de greu se câştigă în Suedia) fără a cere sfatul oamenilor. Şi nu cred că vor să construiasca biserica pentru ei înşişi. Din câte ştiu, unui preot, dogmatic vorbind, îi este suficientă o chilie de nici 2 metri pătraţi pentru a-şi îndeplini canoanele. Deci, oricât de multe calomnii s-ar auzi şi oricât de mult noroi s-ar arunca în acesti oameni, un lucru este cert: biserica nu va fi a familiei Borca. Biserica va fi şi va ramane a Românilor din Suedia. A celor care rămân aici, dar şi a călătorilor ce vin şi pleacă. Ar trebui să le fie ruşine tuturor celor care au spus, spun sau doar gândesc rău despre aceşti doi oameni simpli. Toată povestea lor de viaţă poate fi dovedită oricând, nimic din tot ceea ce spun că au pătimit de peste un sfert de secol nu poate fi tăgăduit de nimeni. Şi atunci, cu ce drept sunt acuzaţi în continuare că fură bani, că nu mai returneaza banii oamenilor?! Când au cerut diverse sume de bani cu împrumut, au mers pe buna credinţă a semenilor, care spuneau că îşi doresc ridicarea Sfântului locaş de închinăciune, care promiteau ajutor. Care ajutor a întârziat mereu să apară. Aşa au ajuns în situaţia de a ipoteca propria (şi SINGURA!!!!) locuinţă. Cu banii primiţi din donaţii şi cu împrumuri pe care tot din pensia lor le-au restituit apoi, s-au plătit în totalitate facturi. Ştim cu toţii că terenul pe care se va ridica biserica a fost primit de ceva timp. Traim cu toţii în Suedia, ştim cu toţii că odată ce îţi este garantată proprietatea, începi să fii contribuabil, indiferent dacă construieşti un zgârie-nori sau cultivi gazon, impozitul trebuie plătit. De luni de zile întrebarea care se pune părintelui este CÂND va începe construcţia bisericii. Dar nimeni nu se întreabă DACĂ s-a platit impozitul, dacă chiria la biserica suedeză, în care inca au loc Sfintele slujbe se plăteşte. Paradoxal este că există, în parte şi răspuns la aceste întrebări. Şi mai paradoxal este faptul că răspunsul la aceste întrebări este unul afirmativ, în sensul că mare parte din facturi sunt plătite. Îsi pune însă cineva întrebarea CUM? Nu sunt asa de sigură, dar voi da eu totuşi răspunsul: din pensia familiei Borca. Pensie din care, teoretic, părintele şi familia trebuie să se întreţină şi, ceea ce este cel mai important, să aibă grijă, atât cât se mai poate, de precara lor sănătate. Câţi dintre Dumneavoastră, cei care aruncaţi cu cuvinte murdare, ştiu că tratamentul părintelui, de care depinde viaţa lui, nu i-a mai fost administrat de luni bune, şi asta doar pentru ca pensia nu îi mai ajunge?! Însă, aşa cum spuneam şi mai sus referitor la problemele mele personale, nu acesta este subiectul acestor rânduri. Aşa că mă voi opri aici şi cu prezentarea problemelor personale ale părintelui Gheorghe, pentru a nu crea impresia că doresc să fac o colectă pentru întrajutorarea familiei Borca. Nici pe departe, deşi personal îi respect şi le admir toată puterea de sacrificiu, cu atât mai mult cu cât eu însămi mă întreb dacă, în locul lor, aş fi sacrificat atât de mult pentru idealul comunităţii.
    Dorinţa mea cea mare este aceea de a face un apel, înainte de toate, la oprirea de orice fel, a calomniilor şi minciunilor. Este risipă de timp şi energie pe care am face bine să le canalizăm spre lucruri mult mai folositoare. În loc să stăm şi să inventăm tot felul de scenarii, referitoare la ce face familia Borca cu banii, eu propun sa facem un test: să începem toţi să ne plătim dările către Sfânta biserică (de exemplu, cultul bisericesc), apoi să vedem dacă banii noştri se duc acolo unde vrem noi să se ducă, adică la finalizarea proiectului bisericii. Mi-am permis aceasta întrucât, ca şi casier, văd cum parintele acordă, aşa cum este şi normal, o atenţie deosebită transparenţei totale a situaţiei financiare. Am totodată o rugăminte şi către oamenii de bine, cei care chiar îşi doresc cu adevărat construirea unei biserici româneşti, să nu se lase influenţaţi de vorbele urâte şi neadevărate ale câtorva indivizi, care au un scop destul de precis, acela de a retrage orice fel de sprijin, de orice fel şi de a sabota astfel, întreaga muncă a acestor doi oameni.
    În Încheiere vreau să vă mulţumesc pentru timpul acordat acestei scrisori, vreau să le mulţumesc în mod special tuturor celor ce au ajutat şi ajută în continuare, cu oricât le stă în putinţă. Am întâlnit oameni care doreau să nu primească chitanţa de donaţie pentru că nu au avut posibilitatea a lăsa „decât” 100 de coroane. Ce bine ar fi dacă toţi cei ce vin  la biserica din Bredäng ar vrea să dea măcar atât de fiecare dată când vin să se roage, să mai afle o informaţie referitoare la sistemul administrativ suedez, să mai schimbe o vorbă cu un compatriot sau să mai bea o cafea.
    Şi nu în ultimul rând, ca să exclud din start orice bănuială că rândurile acestea nu mi-ar aparţine, aştept reacţiile Domniilor voastre atât pe adresa mea de email, cât şi la numărul de telefon: 0737 614 044.

Cu respect,
Monica Andreescu
 monica.andreescu@yahoo.com

Cei care doresc să ofere sprijin ridicării bisericii româneşti din Stockholm, pot face acest lucru şi prin intermediul  următoarelor conturi bancare :

Gåva  Rumänska Ortodoxa Kyrkan i Stockholm
BG: 5923 - 7941
PG: 107 64 68 - 6